KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

Boot f/flexible auger

Polish translation: przesuwny pojemnik / przenośnik śrubowy (pożywienia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Dec 16, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / chicken farm
English term or phrase: Boot f/flexible auger
Pozycja z wykazu urz±dzeń dla fermy drobiarskiej, a wiec marny kontekst. Cała pozycja jest zapisana tak:
Boot f/flexible auger M 90 wo/funnel 1-line 1 direction
oraz tak:
Boot f/flexible auger M 90 1 passing auger

Muszę dodać że pisali to Niemcy.
Proszę o ratunek !
bajbus
Local time: 06:01
Polish translation:przesuwny pojemnik / przenośnik śrubowy (pożywienia)
Explanation:
Na stronie http poniżej jest opis sposobów karmienia tych kur.
Może boot f to boot funnel (???) pojemnik (z lejkiem),
a flexible auger = elastyczny przenośnik śrubowy (proponuję tekst źrdłowy - bo co do boot f pewności nie mam...
Selected response from:

Piotr Wargan
Poland
Local time: 06:01
Grading comment
Dziękuję bardzo za podpowiedĽ oraz bardzo pomocny link :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3przesuwny pojemnik / przenośnik śrubowy (pożywienia)Piotr Wargan


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boot f/flexible auger
przesuwny pojemnik / przenośnik śrubowy (pożywienia)


Explanation:
Na stronie http poniżej jest opis sposobów karmienia tych kur.
Może boot f to boot funnel (???) pojemnik (z lejkiem),
a flexible auger = elastyczny przenośnik śrubowy (proponuję tekst źrdłowy - bo co do boot f pewności nie mam...



    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:5qPxRLvu1vAJ:ippc.mos.g...
Piotr Wargan
Poland
Local time: 06:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dziękuję bardzo za podpowiedĽ oraz bardzo pomocny link :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search