KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

housing bearing / bearing sealing of the housing / bearing in the housing lid

Polish translation: Obudowa łożyska/Uszczelnienie obudowy łożyska/pokrywa obudowy łożyska

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Dec 28, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: housing bearing / bearing sealing of the housing / bearing in the housing lid
Konserwacja pompy (zatapialna pompa ogrodowa)
Chodzi raczej o jeden i ten sam element, ale czy to jest łożysko? Stawiam na jakiś uchwyt lub miejsce, w którym osadza się oś

Cleaning of functioning parts: Only when visibly soiled. Loosen the screws and pull the housing lid off the housing. Pull the magnetic rotor (...) Pull the ceramic axle out of the ***housing bearing*** (caution - risk of breakage). Rinse off with lukewarm water. (...) Pay careful attention to the seating of the "O" ring when reassembling. Insert the ceramic axle into the ***bearing sealing of the housing***. Push the magnetic rotor carefully onto the axle (...). Fasten the ***bearing in the housing lid*** onto the ceramic axle (...)
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 22:54
Polish translation:Obudowa łożyska/Uszczelnienie obudowy łożyska/pokrywa obudowy łożyska
Explanation:
Oś jest podparta w łożysku, a to z kolei znajduje się w obudowie, do której nie powinna przenikać woda.
Selected response from:

Witold
Poland
Local time: 22:54
Grading comment
dziekuje i przepraszam, ze tak dlugo - przerwa swiateczna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Obudowa łożyska/Uszczelnienie obudowy łożyska/pokrywa obudowy łożyskaWitold


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Obudowa łożyska/Uszczelnienie obudowy łożyska/pokrywa obudowy łożyska


Explanation:
Oś jest podparta w łożysku, a to z kolei znajduje się w obudowie, do której nie powinna przenikać woda.

Witold
Poland
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
dziekuje i przepraszam, ze tak dlugo - przerwa swiateczna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrall: nie os, ale walek i nie podparty, ale osadzony w lozysku..
38 mins

agree  barwin
51 mins

agree  Witold Wiechowski: no tak, ceramiczny wałek osadzony w łożysku
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search