This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

driving rain

Polish translation: ulewny deszcz

15:49 Feb 21, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / papierosnica a la Italiana
English term or phrase: driving rain
Out-door use:
it is allowed only in the absence of exceptional events (driving rain, heavy snow-fall, stormy wind, etc.) which may change the values of the foreseen loads.

przepraszam, ale o co chodzi? Teoretycznie to wiem, a praktycznie, to co moj wloski .... poeta mial na mysli?
bartek
Local time: 00:49
Polish translation:ulewny deszcz
Explanation:
gwałtowna ulewa

mój angielsko - włoski słownik podaje " Eng: driving - (rain) Italian: violento

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-21 16:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

widać Włosi korzystają z tego samego słownika :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-21 16:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

widać Włosi korzystają z tego samego słownika :)
Selected response from:

Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Local time: 00:49
Grading comment
Czysta poezja. Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ulewny deszcz
Karolina Ojrzynska-Stasiak
4 +1zacinający deszcz
BARBARA SCHNEIDER
4 +1silne, intensywne, gwałtowne ...
goodline
4zacinający
Dominika J
3deszcz podczas jazdy kabrioletem ;-)
Andrzej Lejman


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deszcz podczas jazdy kabrioletem ;-)


Explanation:
a w praktyce każdym nieosłoniętym pojazdem

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ulewny deszcz


Explanation:
gwałtowna ulewa

mój angielsko - włoski słownik podaje " Eng: driving - (rain) Italian: violento

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-21 16:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

widać Włosi korzystają z tego samego słownika :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-21 16:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

widać Włosi korzystają z tego samego słownika :)

Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Czysta poezja. Dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  goodline: gwałtowne, intensywne, silne opady deszczu
18 mins
  -> thanx
agree  Rafal Trzewikowski
33 mins
  -> dziękuję
agree  Rafal Korycinski
3 hrs
  -> dziękuję
agree  legato
6 hrs
  -> dziękuję
agree  Himawari
7 hrs
  -> dziękuję
agree  petrolhead
1 day 17 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zacinający deszcz


Explanation:
może tak?

BARBARA SCHNEIDER
Poland
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominika J: spóźniłam się:)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zacinający


Explanation:
PWN
driving
III adj
1. [rain, hail, snow] zacinający; [wind] porywisty

Oxford Wordpower :)
adj very strong, driving (zacinający) rain.

Macmillan
driving snow/rain
snow or rain that falls very fast




Dominika J
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
silne, intensywne, gwałtowne ...


Explanation:
...opady deszczu, deszcz, ulewa

driving (adj) : Violent, intense, or forceful: a driving rain

goodline
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search