crystal (procedure)

Polish translation: niżej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:16 Nov 21, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / BHP
English term or phrase: crystal (procedure)
Output column selection for Crystal output
mam coś takiego co kilka tysięcy słów w wyliczance stringowej
Firma zajmuje się mniej więcej "axles", a aplikacja dotyczy procedur zatrudniania osób o ograniczonej zdolności do wykonywania pracy, zwolnień lekarskich, BHP i licho jeszcze wie czym.
Mój problem - czy to jakieś nowomowie, czy mam szukać koło procedur wewnętrznych firmy. W arkuszu "Q&A Summary", jaki otrzymałam z agencji jest takie oto wyjaśnienie: "Crystal Proc = Manage Crystal Procedures" i ręce mi opadły, a czas mi dyszy na karku
bartek
Local time: 07:28
Polish translation:niżej
Explanation:
Z pewną nieśmiałością podejrzewam, ze autor zaraził się "skrótami myślowymi" i ma na mysli Crystal Clear reporting system.
Właśnie robię Payroll + Crystal Clear, więc moge mieć zboczenie, ale ...
Selected response from:

Iza Szczypka
Spain
Local time: 07:28
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3niżej
Iza Szczypka


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
niżej


Explanation:
Z pewną nieśmiałością podejrzewam, ze autor zaraził się "skrótami myślowymi" i ma na mysli Crystal Clear reporting system.
Właśnie robię Payroll + Crystal Clear, więc moge mieć zboczenie, ale ...

Iza Szczypka
Spain
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: prawdopodobieństwo graniczące z pewnością
7 mins
  -> Thx :) To jednak duza ulga, że nie nabawiłam się zboczenia :))

agree  IwonaASzymaniak: j.w. to się dość często w HR i OB powtarza :)
14 mins
  -> Thx :))

agree  Rafal Korycinski
4 hrs
  -> Thx :)

neutral  MStanicki: moim zdaniem chodzi o raporty/raportowanie za pomocą popularnej aplikacji biznesowej o nazwie Crystal
2289 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search