# Pressures from 1 to 13in.SWG (2 to 32in.SWG)

## Polish translation: ciśnienie w calach słupa wody

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 12:29 Jul 28, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
 English term or phrase: Pressures from 1 to 13in.SWG (2 to 32in.SWG) Charakterystyka wentylatora: • Flow rates of 50 to 4500m3/hr (29 to 2650CFM) • Pressures from 1 to 13in.SWG (2 to 32in.SWG) • Increased Safety Motors (EExe) • Flameproof (EExd) • Non-sparking (Ex N)
 Piotr MakuchPoland Local time: 12:55
 Polish translation:ciśnienie w calach słupa wody Explanation:inch of water gauge (in wg or "wg) another common name for the inch of water column. The word "gauge" (or "gage") after a pressure reading indicates that the pressure stated is actually the difference between the absolute, or total, pressure and the air pressure at the time of the reading.--------------------------------------------------Note added at 21 mins (2007-07-28 12:50:13 GMT)--------------------------------------------------standard water gauge (zamiennie zamiast water column)
Selected response from:

PanPeter
Local time: 07:55
 Faktycznie, dzięki PanPeter!4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +2ciśnienie w calach słupa wody
 PanPeter

19 mins   confidence: peer agreement (net): +2
pressures from 1 to 13in.swg (2 to 32in.swg)
ciśnienie w calach słupa wody

Explanation:
inch of water gauge (in wg or "wg)
another common name for the inch of water column. The word "gauge" (or "gage") after a pressure reading indicates that the pressure stated is actually the difference between the absolute, or total, pressure and the air pressure at the time of the reading.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-28 12:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

standard water gauge (zamiennie zamiast water column)

 PanPeterLocal time: 07:55Specializes in fieldNative speaker of: PolishPRO pts in category: 64
 Faktycznie, dzięki PanPeter!

agree
 43 mins

agree
 7 hrs

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624