KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

a planning powerboat

Polish translation: ślizgacz, albo łódź motorowa płynąca w ślizgu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Sep 13, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / planning powerboat
English term or phrase: a planning powerboat
Advanced Powerboat Course will be conducted on a planning powerboat
Renata Swigonska
Poland
Local time: 00:22
Polish translation:ślizgacz, albo łódź motorowa płynąca w ślizgu
Explanation:
nie jestem pewien, czy chodzi o łódź specjalnie do tego skonstruowaną, czy też po prostu szybką łódź płynącą na tyle szybko, aby wejść w ślizg

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-13 17:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Odp. Renacie:
ślizgacz ma kilka znaczeń, ale w sportach wodnych tylko to jedno, o ile mi wiadomo; łodzi żaglowej czy deski windsurfingowej w ślizgu nie nazwiemy ślizgaczem
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 17:22
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3ślizgacz, albo łódź motorowa płynąca w ślizgu
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ślizgacz, albo łódź motorowa płynąca w ślizgu


Explanation:
nie jestem pewien, czy chodzi o łódź specjalnie do tego skonstruowaną, czy też po prostu szybką łódź płynącą na tyle szybko, aby wejść w ślizg

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-13 17:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Odp. Renacie:
ślizgacz ma kilka znaczeń, ale w sportach wodnych tylko to jedno, o ile mi wiadomo; łodzi żaglowej czy deski windsurfingowej w ślizgu nie nazwiemy ślizgaczem

Tomasz Poplawski
Local time: 17:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 31
Grading comment
dzięki
Notes to answerer
Asker: czy ślizgacz to zawsze łodż motorowa?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: http://tinyurl.com/yrtmtz
2 hrs

agree  Joanna Rączka: ślizgacz to zawsze szybka łódź motorowa
18 hrs

agree  Robert Willam: jak wyżej
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search