KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

a minimum 150 Newton lifejacket

Polish translation: kamizelka ratunkowa o wyporności co najmniej 150 N

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Sep 13, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / seamanship
English term or phrase: a minimum 150 Newton lifejacket
w zasadzie to chodzi mi o całe zdanie: 'Students must wear a minimum 150 Newton lifejacket with a MCA approved light for the night exercise
Renata Swigonska
Poland
Local time: 14:09
Polish translation:kamizelka ratunkowa o wyporności co najmniej 150 N
Explanation:
W dużym skrócie chodzi o ciężar osoby, którą kamizelka jest w stanie utrzymać na powierzchni wody
Selected response from:

PAS
Local time: 14:09
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4kamizelka ratunkowa o wyporności co najmniej 150 N
PAS


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a minimum 150 newton lifejacket
kamizelka ratunkowa o wyporności co najmniej 150 N


Explanation:
W dużym skrócie chodzi o ciężar osoby, którą kamizelka jest w stanie utrzymać na powierzchni wody


    Reference: http://www.bakista.pl/index.php?p=16&a=kamizelki
PAS
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: czyli 150 niutonów, dla wierności :-)
3 mins
  -> oczywiście - jakoś zasugerowałem się opisem na stronie

agree  Tomasz Poplawski: po polsku skrót jest jednoznaczny i stosowany w katalogach sprzętu
4 mins
  -> jasne, dzięki

agree  leff
51 mins

agree  Polangmar: Z tym, że nie chodzi o ciężar osoby, bo 150 N to ok. 15 kG, a tyle to najbardziej wymizerowany student chyba nie waży.:))
2 hrs
  -> powinienem był napisać "w uproszczeniu" - oczywiście masz rację, tyle że im większa wyporność, tym cięższa osoba itd...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search