This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

half-hour fire resistant material

Polish translation: materiał o odporności ogniowej wynoszącej 30 minut

15:00 Oct 24, 2007
English to Polish translations [PRO]
Engineering (general) / Health and Safety
English term or phrase: half-hour fire resistant material
Fill in the holes around the pipe with half-hour fire resistant material.
Inny przykład: Install a false ceiling out of material that is half-hour fire resistant.

Chodzi tu o materiał, który nie pali się (jest ogniodporny) do pół godziny.

Czy ktos zna krótsze i zgrabniejsze tłumaczenie? Ten zwrot powtarza się w tekscie dosyć często i opisowe tłumaczenie nie zawsze pasuje.
Magda K
Local time: 15:20
Polish translation:materiał o odporności ogniowej wynoszącej 30 minut
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-24 15:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

niestety nie jest to krótsza propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-24 17:16:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję!
Selected response from:

EnglishDirect
Local time: 16:20
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4materiał o półgodzinnej odporności ogniowej
Polangmar
3materiał o odporności ogniowej wynoszącej 30 minut
EnglishDirect


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materiał o półgodzinnej odporności ogniowej


Explanation:
Lub:
- materiał o trzydziestominutowej odporności ogniowej
- materiał o odporności ogniowej klasy D

http://tinyurl.com/27hpj3
http://tinyurl.com/25pdry
http://tinyurl.com/27wcxk

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-24 15:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Lub jeszcze krócej:
- materiał o 30-minutowej odporności ogniowej

http://tinyurl.com/yr35qb

Polangmar
Poland
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1774
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiał o odporności ogniowej wynoszącej 30 minut


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-24 15:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

niestety nie jest to krótsza propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-24 17:16:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję!

EnglishDirect
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search