This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

massic control

Polish translation: kontrola masy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:massic control
Polish translation:kontrola masy
Entered by: Polangmar

22:44 Mar 10, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / produkcja płyt warstwowych z pianką poliuretanową
English term or phrase: massic control
Distribution heads with supporting bridge:
- skid for pressurized air control for the mixing in head with massic control, visualisation of flow rate on a digital screen
aga atrans
Local time: 03:00
kontrola masy
Explanation:
"Massic" to przymiotnik utworzony od "mass", podobnie jak "systemic" od "system". "Systemic infection" ( http://je.pl/koq7 ) tłumaczymy jako "zakażenie organizmu" ( http://je.pl/pm80 ), nie jako "zakażenie organizmowe" ( http://je.pl/go8d :)) - podobnie "massic control" będzie "kontrolą masy" (nie: "kontrolą masową").

--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2008-03-11 23:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
kontrola/kontrolowanie ilości masy
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:00
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kontrola masy
Polangmar
3kontrola współczynnika ilości do masy
TadeuszWojtasik


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrola współczynnika ilości do masy


Explanation:
Czyli w fizyce to chyba będzie coś z gęstością... ale nie znam się na fizyce za bardzo, więc podaję tylko to co znalazłem w sieci.

Example sentence(s):
  • The adjective massic, when it modifies the name of a quantity, indicates the quotient of that quantity and its associated mass, as in massic activity (cf. volumic).

    Reference: http://www.mccroan.com/Glossary/m.htm#top
TadeuszWojtasik
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontrola masy


Explanation:
"Massic" to przymiotnik utworzony od "mass", podobnie jak "systemic" od "system". "Systemic infection" ( http://je.pl/koq7 ) tłumaczymy jako "zakażenie organizmu" ( http://je.pl/pm80 ), nie jako "zakażenie organizmowe" ( http://je.pl/go8d :)) - podobnie "massic control" będzie "kontrolą masy" (nie: "kontrolą masową").

--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2008-03-11 23:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
kontrola/kontrolowanie ilości masy

Polangmar
Poland
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1774
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search