This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

sizing

Polish translation: nadawanie kształtu roboczego/docelowego

14:06 Mar 31, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: sizing
Nie bardzo wiem, co to oznacza w tym konkretnym kontekście.
"The clutch piston inner and outer seals must be re-sized. Sizing is best accomplished by rotating the piston while holding a round object against the new sealing ring. Re-size until the new seal is flush with the outer diameter of the piston."
Krzysztof Kłonica
Poland
Local time: 13:02
Polish translation:nadawanie kształtu roboczego/docelowego
Explanation:
must be re-sized - muszą być ponownie ukształtowane
Re-size - tu: Obracaj tłok

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-31 22:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

must be re-sized - muszą być (ponownie) ukształtowane
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nadawanie kształtu roboczego/docelowego
Polangmar
3 +1osadzić w gnieździe
A.G.
3kalibracja
Jarosław Napierała
3ustawic
Sylwia Dziuba (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kalibracja


Explanation:
propozycja

Jarosław Napierała
Local time: 13:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
osadzić w gnieździe


Explanation:
tj. nadac uszczelce jej wymiar nominalny ( w trakcie montażu uszczelka jest rozciągnięta). Tak to wynika z kontrekstu

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-31 19:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Gniazdo uszczelki O-ringowej. 3. Kielich. 4. Uszczelka o-ringowa z EPDM ...... poprawnoÊci osadzenia rury na korpusie z∏àczki. Z∏àczki zaciskowe ...
www.sankom.pl/download/dk/documentation/comap/katalog 2006....

A.G.
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 768

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Dzięki :) /// Nie bądź taki, bo za tydzień przyślę Ci pozdrowienia z Huang Shan - pieszo/autokarem/na osiołkach przez Żółte Góry :)
1244 days
  -> Dziekuję. Pozdrowienia z Bad Charlottenbrunn (jetz Jedlina Zdr.)/Mam ich (Chińczyków) 5 -8 co semestr. Jakoś nie przepadam.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nadawanie kształtu roboczego/docelowego


Explanation:
must be re-sized - muszą być ponownie ukształtowane
Re-size - tu: Obracaj tłok

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-31 22:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

must be re-sized - muszą być (ponownie) ukształtowane

Polangmar
Poland
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1774
Notes to answerer
Asker: Dzięki :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Palka
1 hr
  -> Dziękuję.:)
neutral  A.G.: przekombinowałeś. Tak jakby uszczelka przed montażem nie miała już kształtu roboczego.//słowa, słowa... Pełny kształt roboczy (na pow. uszcz.!) przyjmie po montażu tłoczka w cylinderku. Tu chodzi osadzenie w gnieździe!!!
6 days
  -> No bo nie ma - ma kształt nominalny.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustawic


Explanation:
:)

Sylwia Dziuba (X)
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Bez przesady.:)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search