KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

rocker gauge

Polish translation: sprawdzian wahliwy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Aug 28, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: rocker gauge
To przyrząd do pomiaru wypukłości/wklęsłości butelek szklanych. Kontekst:

Bulge (Convexity): The limits of acceptability on bulge are based on the use of a **rocker gauge** of length 75% of the labelling panel. This includes neckwrap panels. Maximum limits are specified below, unless otherwise specified on individual bottle specification: for example, for a specification of 0.3 mm, a gauge of 0.3 mm may rock, but a gauge of 0.35 mm must not.

Sink (Concavity): The limits of acceptability on sink are based on the use of a **rocker gauge** of length 75% of the labelling panel. This includes neckwrap panels. Maximum Limits specified below, unless otherwise specified on individual bottle specification. For example, for a specification of 0.35 mm, a gauge of 0.35 mm may fail to rock, but a gauge of 0.40 mm must rock.
Ewa Zmudzinska
Local time: 06:01
Polish translation:sprawdzian wahliwy
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-28 12:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

please read the text above

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-28 18:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

wyobrazam sobie ze ma ksztalt łuku ktory kolysa sie lub nie na flaszce
Selected response from:

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 06:01
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sprawdzian wahliwyjerzy cieslik77


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sprawdzian wahliwy


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-28 12:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

please read the text above

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-28 18:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

wyobrazam sobie ze ma ksztalt łuku ktory kolysa sie lub nie na flaszce

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search