https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/engineering-general/2800046-oxygen-free-low-alloy-copper-rod.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

oxygen-free low alloy copper rod

Polish translation: pręt (walcówka?) z niskostopowej miedzi beztlenowej

08:33 Sep 5, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: oxygen-free low alloy copper rod
mam tak
oxygen-free copper rod
i
oxygen-free low alloy copper rod with the silver content
makawa
Local time: 11:40
Polish translation:pręt (walcówka?) z niskostopowej miedzi beztlenowej
Explanation:
Unikałabym określania jakich to pierwiastków jest niska zawartość - pewnie wszelkich innych oprócz Cu, a w kontekście słowa nie ma o Al. Niskostopowa - tzn. jednak nie jest to czysta miedź (tzn. na tyle czysta, jak się udało wyprodukować, choć jakieś minimalne ilości domieszek (zanieczyszczeń) zawsze zostają, tylko są wprowadzone celowo niewielkie ilości dodatków stopowych w tym przypadku Ag, pewnie 0,1% - zaiste niewiele, ale srebra wystarczy w miedzi 10 %, żeby to już był stop srebra a nie miedzi.
Więcej w ofercie KGHM.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 11:40
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pręt (walcówka?) z niskostopowej miedzi beztlenowej
Joanna Rączka
3chodzi o niska zawartosc aluminium
Piotrunho
3 -1pręt z miedzi beztlenowej o niskiej zawartości aluminium
YahoS


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chodzi o niska zawartosc aluminium


Explanation:
jw.

Piotrunho

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robwoj: i innych pierwiastków
28 mins
disagree  Joanna Rączka: Dlaczego akurat Al? A nie np. Sn albo Zn, albo co insze? Al nie jest najbardziej popularnym dodatkiem do stopów Cu, a w tym konkretnym przypadku chodzi o niską zaw. Ag.
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pręt z miedzi beztlenowej o niskiej zawartości aluminium


Explanation:
to chyba jakoś tak po Polsku by było...

YahoS
Poland
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joanna Rączka: nie aluminium tylko srebra - wyraźnie podane w kontekście
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pręt (walcówka?) z niskostopowej miedzi beztlenowej


Explanation:
Unikałabym określania jakich to pierwiastków jest niska zawartość - pewnie wszelkich innych oprócz Cu, a w kontekście słowa nie ma o Al. Niskostopowa - tzn. jednak nie jest to czysta miedź (tzn. na tyle czysta, jak się udało wyprodukować, choć jakieś minimalne ilości domieszek (zanieczyszczeń) zawsze zostają, tylko są wprowadzone celowo niewielkie ilości dodatków stopowych w tym przypadku Ag, pewnie 0,1% - zaiste niewiele, ale srebra wystarczy w miedzi 10 %, żeby to już był stop srebra a nie miedzi.
Więcej w ofercie KGHM.


    Reference: http://www.kghm.pl/index.dhtml?category_id=383
    Reference: http://www.kghm.pl/index.dhtml?category_id=384
Joanna Rączka
Poland
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
ta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations