KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

online media kit for Mobile World Congress

Polish translation: internetowy pakiet/zestaw (informacji) dla mediów związany z konferencją Mobile World Congress

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:online media kit for Mobile World Congress
Polish translation:internetowy pakiet/zestaw (informacji) dla mediów związany z konferencją Mobile World Congress
Entered by: Vangerdahast
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Nov 20, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: online media kit for Mobile World Congress
Głównie chodzi mi o 'media kit'.
Vangerdahast
Local time: 04:46
internetowy pakiet/zestaw (informacji) dla mediów związany z konferencją Mobile World Congress
Explanation:
lub z okazji konferencji

ew. zestaw/pakiet dla mediów online

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 17:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz sobie pomyślałem, że w zależności od faktycznej zawartości tego zestawu to może też znaczyć coś w rodzaju 'pakiet materiałów/(multi)mediów internetowych' (czyli np. jakieś bannery itp.), podczas gdy wcześniej zaproponowaną przez siebie frazę rozumiem jako zestaw tradycyjnych (choć nie tylko) materiałów, np. prasówka, jakieś backgroundery itp., tyle że dostępnych przez internet.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 04:46
Grading comment
To tłumaczenie jest OK! Właśnie o to chodziło bo strona zawiera właśnie materiały prasowe przygotowanie właśnie z okazji Mobile World Congress. Pozdrawiam i dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4internetowy pakiet/zestaw (informacji) dla mediów związany z konferencją Mobile World Congress
Maciek Drobka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
online media kit for mobile world congress
internetowy pakiet/zestaw (informacji) dla mediów związany z konferencją Mobile World Congress


Explanation:
lub z okazji konferencji

ew. zestaw/pakiet dla mediów online

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 17:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz sobie pomyślałem, że w zależności od faktycznej zawartości tego zestawu to może też znaczyć coś w rodzaju 'pakiet materiałów/(multi)mediów internetowych' (czyli np. jakieś bannery itp.), podczas gdy wcześniej zaproponowaną przez siebie frazę rozumiem jako zestaw tradycyjnych (choć nie tylko) materiałów, np. prasówka, jakieś backgroundery itp., tyle że dostępnych przez internet.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272
Grading comment
To tłumaczenie jest OK! Właśnie o to chodziło bo strona zawiera właśnie materiały prasowe przygotowanie właśnie z okazji Mobile World Congress. Pozdrawiam i dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search