KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

scale

Polish translation: osad, kamień

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale
Polish translation:osad, kamień
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Dec 11, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: scale
Lubricant/cleaner "Penetrates and loosens rust, scale, corrosion, dirt,"
to karta charakterystyki

kamień kotłowy? zgorzelina/zendra?
Co jest najbardziej prawdopodobne?
literary
Local time: 10:34
kamień
Explanation:
Jedna z definicji w theFreeEnglish dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-11 09:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

A hard mineral coating that forms on the inside surface of boilers, kettles, and other containers in which water is repeatedly heated.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-11 11:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aspekt użytkowy podwyższonej twardości wody
Uciążliwość używanej w gospodarstwach domowych wody twardej , oprócz wzrostu zużycia mydła i detergentów polega na tworzeniu się kamienia kotłowego, szczególnie przy wysokiej twardości węglanowej. Podczas gotowania woda posiadająca twardość węglanową ulega zmiękczeniu wskutek rozkładu wodorowęglanów i wytrącaniu się węglanu wapniowego w postaci białego osadu. Woda o twardości powyżej 300 mg węglanu wapnia (CaCO3) na dm3 powoduje również osadzanie się kamienia w sieci wodociągowej, a wytrącające się osady stopniowo zmniejszające przepustowość przewodów.

http://www.dafi-filters.com/index.php?go1=woda_w_domu
Selected response from:

asia20002
Poland
Local time: 10:34
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kamień
asia20002


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kamień


Explanation:
Jedna z definicji w theFreeEnglish dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-11 09:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

A hard mineral coating that forms on the inside surface of boilers, kettles, and other containers in which water is repeatedly heated.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-11 11:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aspekt użytkowy podwyższonej twardości wody
Uciążliwość używanej w gospodarstwach domowych wody twardej , oprócz wzrostu zużycia mydła i detergentów polega na tworzeniu się kamienia kotłowego, szczególnie przy wysokiej twardości węglanowej. Podczas gotowania woda posiadająca twardość węglanową ulega zmiękczeniu wskutek rozkładu wodorowęglanów i wytrącaniu się węglanu wapniowego w postaci białego osadu. Woda o twardości powyżej 300 mg węglanu wapnia (CaCO3) na dm3 powoduje również osadzanie się kamienia w sieci wodociągowej, a wytrącające się osady stopniowo zmniejszające przepustowość przewodów.

http://www.dafi-filters.com/index.php?go1=woda_w_domu


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/scale
asia20002
Poland
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
OK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search