KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

safety instrumented functions

Polish translation: funkcje (systemu) automatyki zabezpieczeniowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Sep 16, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: safety instrumented functions
Wyrażenie z raportu dot. analizy kontroli ryzyka.

The main objective of the SIL review is to assign SIL values as targets to all safety instrumented functions (SIF), by means of a team-oriented activity.
BeWu
Local time: 04:21
Polish translation:funkcje (systemu) automatyki zabezpieczeniowej
Explanation:
Realizowane w ramach 'safety instrumented systems', tj. systemów automatyki zabezpieczeniowej.
http://www.sache.org/beacon/files/2009/07/pl/read/2009-07-Be...
Tutaj normy dotyczące bezpieczeństwa funkcjonalnego (nb. 'przyrządowe systemy bezpieczeństwa' nie uważam za zbyt szczęśliwe tłumaczenie):
http://tinyurl.com/6yzwrat
Tutaj o SIS i SIF:
http://en.wikipedia.org/wiki/Safety_Instrumented_System

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2011-09-17 12:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze o SIS jako systemie automatyki zabezpieczeniowej:
http://desco.pl/mambo/images/UEsygnalizatory/biuletyny/dod p...
http://www.paragraf34.pl/public/file/Czynniki_ludzkie_w_anal...
http://elecena.pl/news/70158/stosowanie-inteligentnych-przyr...
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:21
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3funkcje (systemu) automatyki zabezpieczeniowej
Jerzy Matwiejczuk
Summary of reference entries provided
IEC/EN 61508, 61511
meirs

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funkcje (systemu) automatyki zabezpieczeniowej


Explanation:
Realizowane w ramach 'safety instrumented systems', tj. systemów automatyki zabezpieczeniowej.
http://www.sache.org/beacon/files/2009/07/pl/read/2009-07-Be...
Tutaj normy dotyczące bezpieczeństwa funkcjonalnego (nb. 'przyrządowe systemy bezpieczeństwa' nie uważam za zbyt szczęśliwe tłumaczenie):
http://tinyurl.com/6yzwrat
Tutaj o SIS i SIF:
http://en.wikipedia.org/wiki/Safety_Instrumented_System

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2011-09-17 12:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze o SIS jako systemie automatyki zabezpieczeniowej:
http://desco.pl/mambo/images/UEsygnalizatory/biuletyny/dod p...
http://www.paragraf34.pl/public/file/Czynniki_ludzkie_w_anal...
http://elecena.pl/news/70158/stosowanie-inteligentnych-przyr...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 297
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: IEC/EN 61508, 61511

Reference information:
You may look in the PL versions of these standards, and in IEC Electropedia


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/IEC_61508
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search