KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

gauges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Nov 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: gauges
It is exceptional for its parameters:
the length of gauges subject to calibration (approx. 45 m),
the basic clearance of DN 500 pipeline system,
the option for installation of gauges up to DN 1400
the use of hot water up to 80 °C.
kaha2112
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1średnice (do DN 1400)
Andrzej Lejman
3 -1wskaźnik / miernik / sprawdzian
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
średnice (do DN 1400)


Explanation:
Gauge to hamerykańska miara grubości, szerokości, prześwitu itp.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-01 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

DN to średnica znamionowa (Diameter Nominal), więc cóż innego mogłoby t być?

Andrzej Lejman
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 239
Notes to answerer
Asker: Tu też średnica? the length of gauges subject to calibration (approx. 45 m), I inny fragment: The calibration procedure applies to calibration of flow rate and discharged volume meters with throttling features and gauges with electric pulse output, the flow characteristics are applied to the following gauges:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dimitar Dimitrov: Doprawdy nie umiem sobie wyobrazić procesu "instalowania średnicy". || Chamskie odzywki z zasady pozostawiam bez komentarza.
1 day1 hr
  -> Może skup się na bułgarskim i nie wtrącaj się w polski, jak nie rozumiesz kontekstu ani znaczenia?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
wskaźnik / miernik / sprawdzian


Explanation:
Raczej. Moim zdaniem.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: Zainstalujesz wskaźnik / miernik / sprawdzian.OK. A gdzie w tym wszystkim jest rura?///Waszmość wróć do walki z Turkami i nie wtrącaj się w sprawy polskie.
9 mins
  -> A gdzie Waszmość w kontekście rurę zoczyłeś? || Jak już wyżej powiedziałem, chamskie odzywki z zasady pozostawiam bez komentarza. Merytorycznie proszę.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2013 - Changes made by M.A.B.:
Field (specific)Science (general) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search