KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

Upstream and downstream piping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 Nov 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Upstream and downstream piping
Upstream and downstream piping for measuring devices with throttling elements (orifice plates, nozzles, Venturi tubes and nozzles) at least 10xD on the input side and at least 5xD on output side for individual DN's.
kaha2112
Advertisement


Summary of answers provided
3rury wlotowe i rury wylotowetadeusz50
3 -1rury przypływowe i przepływowe
Frank MacroJanus


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upstream and downstream piping
rury wlotowe i rury wylotowe


Explanation:
proponuję

tadeusz50
Local time: 14:27
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
upstream and downstream piping
rury przypływowe i przepływowe


Explanation:
cytaty z sieci:
Zwężki znormalizowane: a) kryza, b) dysza, c) dysza Venturiego ..... Metodami przepływowymi mierzy się strumień przepływającego płynu przez badan

Example sentence(s):
  • Wysokość rowkowania względnie szerokość płytek, przekrój prostokątnych kanałów przypływowych oraz średnica rur kanałów przepływowych mogą by
  • konany z rur, a mała ich średnica i pojemność zwiększają ..... zmienia położenie rury przepływowej przekaźnika ... a rura przypływowa przekaźnika uru-.

    Reference: http://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-87268-462752.html
Frank MacroJanus
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1083

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "przypływowe i wypływowe", jeśli już - ale tak nie brzmiałoby to dobrze (dobra propozycja jest w dyskusji) || Pytanie dotyczy rurociągów - zwężki Venturiego to tutaj akcydens.
1 day22 hrs
  -> Woefully wrong again: these words were taken from descriptions of the Venturis, so the nomenclature is most appropriate to the subject at hand.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search