This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

shunt(ing) effect

Polish translation: efekt bocznikowania prądu przy punktowym zgrzewaniu rezystancyjnym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shunt(ing) effect
Polish translation:efekt bocznikowania prądu przy punktowym zgrzewaniu rezystancyjnym
Entered by: DavidAQ

15:36 Dec 27, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Łączenie materiałów
English term or phrase: shunt(ing) effect
Few aspects of shunting effect have been studied so far. Shunting effect in resistance spot welding (RSW) occurs when the electrical current passes through the previous spot welds. Value of this current depends mostly on distance, number, and size of previous spot welds. This will cause some dimensional and metallurgical changes in welding nugget as well as heat affected zone (HAZ)

Oczywiście można wymyślić 5 różnych polskich słów na "shunt", ale może ktoś wie, jak ten efekt fachowo nazywany jest w tech PL.
DavidAQ
Poland
efekt bocznikowania prądu przy punktowym zgrzewaniu rezystancyjnym
Explanation:
A Review of Shunting Effect in Resistance Spot Welding
Mehdi Jafari, Jacek Senkara, Alireza Arayee

Abstrakt

Studies on shunting effect in resistance spot welding (RSW) have not been widely performed and limited researches were devoted to some aspects of it. Shunting effect in RSW occurs when the electrical current passes through the preceded spot welds in the case of multi-spot welding. The amount of this current depends mostly on weld spacing, and to some extent, on the number and size of previous spot welds. The phenomenon causes some changes in the quality of shunted weld, such as nugget diameter decrease with consecutive reduction of mechanical strength due to changes in electrical current distribution and temperature distribution. Recently some efforts have been made to develop equations for deter- mine the relationship between the input welding parameters and the quality of spot welds. However, the problem needs deeper research and analysis. The paper reviews different approaches performed for simulation and analysis of shunting in RSW.

Efekt bocznikowania prądu podczas zgrzewania rezystancyjnego punktowego – przegląd zagadnienia

Badania efektu bocznikowania prądu przy punktowym zgrzewaniu rezystancyjnym (RSW) nie były dotąd szeroko prowadzone i niewiele badań było niektórym jego aspektom. Zjawisko bocznikowania w trakcie RSW pojawia się w sytuacji przepływu prądu elektrycznego przez poprzedzające zgrzeiny w przypadku zgrzewania wieloseryjnego. Wielkość prądu bocznikowania zależy głównie odległości pomiędzy zgrzeinami i w pewnej mierze od ilości i wymiarów poprzedzających zgrzein. Zjawisko to powoduje różnicę jakości bocznikowanej zgrzeiny, poprzez zmniejszenie średnicy jej jądra zgrzeiny, co skutkuje obniżeniem wytrzymałości mechanicznej. Zmiany te są skutkiem zmian rozkładu prądu zgrzewania i temperatury. Ostatnio podjęto starania dla opracowania równań opisujących zależność pomiędzy parametrami wejściowymi zgrzewania z bocznikowaniem prądu a jakością zgrzein. Zagadnienie to wymaga jednak głębszych badań i analiz. Niniejsze opracowanie stanowi przegląd prac o różnym podejściu do symulacji i analizy RSW z efektem bocznikowania prądu.
http://www.pspaw.pl/index.php/pspaw/article/view/562
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:17
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2efekt bocznikowania prądu przy punktowym zgrzewaniu rezystancyjnym
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
efekt bocznikowania prądu przy punktowym zgrzewaniu rezystancyjnym


Explanation:
A Review of Shunting Effect in Resistance Spot Welding
Mehdi Jafari, Jacek Senkara, Alireza Arayee

Abstrakt

Studies on shunting effect in resistance spot welding (RSW) have not been widely performed and limited researches were devoted to some aspects of it. Shunting effect in RSW occurs when the electrical current passes through the preceded spot welds in the case of multi-spot welding. The amount of this current depends mostly on weld spacing, and to some extent, on the number and size of previous spot welds. The phenomenon causes some changes in the quality of shunted weld, such as nugget diameter decrease with consecutive reduction of mechanical strength due to changes in electrical current distribution and temperature distribution. Recently some efforts have been made to develop equations for deter- mine the relationship between the input welding parameters and the quality of spot welds. However, the problem needs deeper research and analysis. The paper reviews different approaches performed for simulation and analysis of shunting in RSW.

Efekt bocznikowania prądu podczas zgrzewania rezystancyjnego punktowego – przegląd zagadnienia

Badania efektu bocznikowania prądu przy punktowym zgrzewaniu rezystancyjnym (RSW) nie były dotąd szeroko prowadzone i niewiele badań było niektórym jego aspektom. Zjawisko bocznikowania w trakcie RSW pojawia się w sytuacji przepływu prądu elektrycznego przez poprzedzające zgrzeiny w przypadku zgrzewania wieloseryjnego. Wielkość prądu bocznikowania zależy głównie odległości pomiędzy zgrzeinami i w pewnej mierze od ilości i wymiarów poprzedzających zgrzein. Zjawisko to powoduje różnicę jakości bocznikowanej zgrzeiny, poprzez zmniejszenie średnicy jej jądra zgrzeiny, co skutkuje obniżeniem wytrzymałości mechanicznej. Zmiany te są skutkiem zmian rozkładu prądu zgrzewania i temperatury. Ostatnio podjęto starania dla opracowania równań opisujących zależność pomiędzy parametrami wejściowymi zgrzewania z bocznikowaniem prądu a jakością zgrzein. Zagadnienie to wymaga jednak głębszych badań i analiz. Niniejsze opracowanie stanowi przegląd prac o różnym podejściu do symulacji i analizy RSW z efektem bocznikowania prądu.
http://www.pspaw.pl/index.php/pspaw/article/view/562

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1816
Grading comment
Dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Też "bocznikowanie" przyszło mi pierwsze do głowy :)
4 hrs
  -> Dziękuję Rafale. Wszystkiego Najlepszego w Nowym Roku.
agree  Crannmer
6 hrs
  -> Dziękuję Crannmer. Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search