This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

To 75 ohm terminal

Polish translation: ze złączem 75 omów

06:17 Aug 13, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / instrukcja obs�ugi
English term or phrase: To 75 ohm terminal
Wyszukiwanie na taśmie magnetowidowej:
To locate the beginning of D from the current position, press......
Current position
Index number
To 75 ohm terminal
When the specified index code is located, playback begins automatically

Ot i cały kontekst
bartek
Local time: 05:54
Polish translation:ze złączem 75 omów
Explanation:
wygląda na to, że mieli psa...
Całkiem poważnie, 75 omów to oporność kabla koncentrycznego anteny, więc na pewno o to tu chodzi. A z wyszukiwaniem na taśmie to nie ma nic wspólnego. Pewnie im wiadomy piesek gdzieś porwał i tu zgubił...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-13 07:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

W świetle Twojej ostatniej uwagi: do gniazdka 75 omów
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 05:54
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ze złączem 75 omów
Jerzy Czopik
575 omowy terminator
Dominiczak
4rezystor zakańczjący 75 ohmów
amat


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to 75 ohm terminal
rezystor zakańczjący 75 ohmów


Explanation:
prop.

amat
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to 75 ohm terminal
ze złączem 75 omów


Explanation:
wygląda na to, że mieli psa...
Całkiem poważnie, 75 omów to oporność kabla koncentrycznego anteny, więc na pewno o to tu chodzi. A z wyszukiwaniem na taśmie to nie ma nic wspólnego. Pewnie im wiadomy piesek gdzieś porwał i tu zgubił...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-13 07:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

W świetle Twojej ostatniej uwagi: do gniazdka 75 omów

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: też mam takie wrażenie
12 mins
agree  Himawari: młodego psa ;)
22 mins
agree  Andrzej Lejman: impedancja, nie oporność
45 mins
  -> co racja, to tysz prawda
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to 75 ohm terminal
75 omowy terminator


Explanation:
Tak moim zdaniem powie na "to coś" każdy technik, który pracuje przy koncentrykach. Chodzi o to żeby zachować impedancje kabla na jego koncu - "zapina" się taką kosteczkę.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-13 06:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

rzeczywiście z wyszukiwaniem na tasmie nie ma to nic wspólnego a propozycja \"rezystor zakańczający... \" jest również poprawna i bardziej oficjalna.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-08-13 07:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

hm, przepytałem kilka osób, które mogą sie znać w tym temacie - niestety nikt nie potrafi powiązać operacji na taśmie magnetowidowaej z impedancją kabla ????

Dominiczak
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: Terminatorów nie stosuje się w magnetowidach. Terminator na kablu koncentrycznym sieci LAN nie służy do zachowania impedancji, ale do tłumienia odbić sygnału, które zakłócałyby pracę sieci.
40 mins
  -> ok, też teraz to przemyslalem - dorwałem się do instrukcji magnetowidu i chodzi o to że wyjście magnetowidu antenowe mozna podłaczyć do odbiornika wejscia 75 ohmowego odbiornika (to 75 ohm terminal) a wiec moja odpowiedz tu nie pasuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search