KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

knee/hip quadrant measurement

Polish translation: pomiar kąta kolana/biodra z wykorzystaniem kwadrantu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knee/hip quadrant measurement
Polish translation:pomiar kąta kolana/biodra z wykorzystaniem kwadrantu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Dec 6, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-09 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dummies
English term or phrase: knee/hip quadrant measurement
Czujniki i przyrządy pomiarowe zamontowane w manekinie
michal_545
Local time: 02:17
pomiar kąta kolana/biodra z wykorzystaniem kwadrantu
Explanation:
sugeruję się tym fragmentem z odnośnika:

Odcinki dolnej części nogi połączone są z zestawem miednicy siedzenia za pomocą pręta T łączącego kolana, który jest poprzecznym przedłużeniem regulowanego pręta uda. Kwadranty włączone są w odcinki dolnej części nogi, aby zmierzyć kąty kolana. Zespoły buta i stopy są wyskalowane w celu zmierzenia kąta stopy. Dwie poziomnice alkoholowe ustalają położenie urządzenia w przestrzeni. Obciążniki elementów składowych ciała są umieszczane w odpowiednich środkach ciężkości, aby zagwarantować nacisk na siedzenie równoważny naciskowi wywieranemu przez osobę płci męskiej o masie 76 kg. Wszystkie połączenia maszyny 3-D H sprawdzone są pod kątem możliwości swobodnego poruszania się bez zauważalnego tarcia.
Selected response from:

robertglen
Local time: 02:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2pomiar kąta kolana/biodra z wykorzystaniem kwadrantu
robertglen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pomiar kąta kolana/biodra z wykorzystaniem kwadrantu


Explanation:
sugeruję się tym fragmentem z odnośnika:

Odcinki dolnej części nogi połączone są z zestawem miednicy siedzenia za pomocą pręta T łączącego kolana, który jest poprzecznym przedłużeniem regulowanego pręta uda. Kwadranty włączone są w odcinki dolnej części nogi, aby zmierzyć kąty kolana. Zespoły buta i stopy są wyskalowane w celu zmierzenia kąta stopy. Dwie poziomnice alkoholowe ustalają położenie urządzenia w przestrzeni. Obciążniki elementów składowych ciała są umieszczane w odpowiednich środkach ciężkości, aby zagwarantować nacisk na siedzenie równoważny naciskowi wywieranemu przez osobę płci męskiej o masie 76 kg. Wszystkie połączenia maszyny 3-D H sprawdzone są pod kątem możliwości swobodnego poruszania się bez zauważalnego tarcia.



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pl&lang=...
robertglen
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search