This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering: Industrial

white sheet design

Polish translation: projekt(owanie) od podstaw

18:15 Dec 9, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / motion control
English term or phrase: white sheet design
Modified versions of standard product are routine. **White sheet design** solutions are available across our entire product portfolio.

Firma tworząca produkty do sterowania ruchem liniowym. Z kontekstu i innych wystąpień wnioskuję, że chodzi o to, że firma jest w stanie stworzyć dowolne rozwiązanie "od zera" bazując na produktach ze wszystkich grup/kategorii. Może jest na to jakiś ładny fachowy zwrot? Ew. jeśli moje rozumienie jest złe, to proszę o naprowadzenie mnie na właściwą ścieżkę.

Z góry dziękuję.
Michal Glowacki
Poland
Local time: 04:25
Polish translation:projekt(owanie) od podstaw
Explanation:
"White sheet engineering (WSE) refers to a clean-sheet approach to designing a new product: starting from scratch with a focus on no-frills engineering and ultra-low-cost design. Key characteristics of WSE include a design driven only by well-defined functional objectives (and not part reuse), integration of radical new thinking from small and nimble teams, intense supplier collaboration during early stage development as well as integration of design for ease of manufacturing in the early stages of the process."
http://tinyurl.com/22ojx8k
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:25
Grading comment
dziękuję bardzo, poszedłem w tym kierunku
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4projekt(owanie) od podstaw
Jerzy Matwiejczuk
Summary of reference entries provided
white sheet
meirs

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projekt(owanie) od podstaw


Explanation:
"White sheet engineering (WSE) refers to a clean-sheet approach to designing a new product: starting from scratch with a focus on no-frills engineering and ultra-low-cost design. Key characteristics of WSE include a design driven only by well-defined functional objectives (and not part reuse), integration of radical new thinking from small and nimble teams, intense supplier collaboration during early stage development as well as integration of design for ease of manufacturing in the early stages of the process."
http://tinyurl.com/22ojx8k

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 115
Grading comment
dziękuję bardzo, poszedłem w tym kierunku
Notes to answerer
Asker: dziękuję bardzo!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: white sheet

Reference information:
blank piece of paper (for drawing)

meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search