KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

yaw claw beams

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Dec 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / wind turbine devices
English term or phrase: yaw claw beams
To z instrukcji przeglądu technicznego i serwisu turbiny wiatrowej. Nie ma zbyt wiele kontekstu, bo to wyliczanka czynności, które należy wykonać. W części dotyczącej "Yaw Bearing System" (jak sądzę to jest serwomechanizm kierunkowania wirnika turbiny) jest podpunkt pt. "Yaw Claw Beams", a w nim zdanie: "Check every 5th of M33 bolts of the yaw claw beams."
Czy ktokolwiek wie, co to jest...????
joannaadamczyk
Poland
Local time: 14:06
Advertisement

Summary of reference entries provided
claw beam
Maciek Pastuszka
belka kompozytowa.A.G.

  

Reference comments


52 mins
Reference: claw beam

Reference information:
Może ten odnośnik pomoże odnaleźć precyzyjny ekwiwalent w jęz. polskim?

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/energy_power_gen...

Maciek Pastuszka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Note to reference poster
Asker: Super, bardzo dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: belka kompozytowa.

Reference information:
Propozycja w odnośniku chyba nienajlepsza. Proponowane tam płytki służą do mocowania/ składania belki kompozytowej. To jestdługa belka zrobiona z mniejszych elementów (z drewna).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-11 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------


Trzeba sprawdzić śruby mocujące tę belkę kompozytową/składaną. Pod nakrętką jest płytka (claw plate) ustawiona diagonalnie stosunku do łączonych sekcji belki. Sama belka jest IMO elementem nośnym systemu orientacji poziomej (yaw) wirnika.

A.G.
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 385
Note to reference poster
Asker: nie odbieraj mi nadziei :) może jednak te płytki mogą też służyć do mocowania innych rzeczy??? internet milczy jak zaklęty, a ja muszę coś napisać...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search