getting up close and personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:16 Dec 12, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: getting up close and personal
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania: Chain saws are also great when you are interested in getting up close and personal with gasoline power
lucky luk


Summary of answers provided
3jeśli chcesz się bliżej zaznajomić z
adamgajlewicz
3bliższe poznanie
geopiet
3poznanie w praktyce
CatRinceoir


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poznanie w praktyce


Explanation:
Ten idiom ma wiele znaczen, jak wynika z dyskusji w zalaczonym linku. Tutaj probowalabym go przetlumaczyc np. tak:
Pily lancuchowe swietnie sie nadaja, by poznac w praktyce zastosowanie energii spalinowej.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=52011
CatRinceoir
Poland
Local time: 15:57
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bliższe poznanie


Explanation:
.... jeśli jesteś zainteresowany w bliższym poznaniu - tajników, sposobu pracy - silników spalinowych ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jeśli chcesz się bliżej zaznajomić z


Explanation:
propo w tym kontekście

adamgajlewicz
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search