KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

hood vent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: hood vent
Wentylacja? Odpowietrznik wyciągu? Kontekstu niewiele, rysunek, to jest największa środkowa rura, idzie do góry. Piec obrotowy piekarniczy, coś takiego: http://www.geth.pl/?action=show_news,50
Joanna Rączka
Poland
Local time: 00:45
Advertisement


Summary of answers provided
3odpowietrznik kołpakowy/kołpaka
cwanaszynka


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odpowietrznik kołpakowy/kołpaka


Explanation:
termin bardzo techniczny ale chyba o taki chodzi
można pokusić się o wyciąg kołpakowy/kołpaka
na podst słownika technicznego

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-15 05:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

okap to też jest hood - tak samo jak kołpak
a ponieważ spaliny, pary i opary to też rodzaj powietrza to odpowietrznik jest jak najbardziej na miejscu poniewaz jest to rodzaj wentylacji a wiatrak to na pewno nie jest
chyba że poprostu wentylator okapu - jeżeli jest to okap i chodzi tylko o wentylację
jednakże nie mam zamiaru upierać sie przy niczym - tylko pomysł :)

cwanaszynka
United Kingdom
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Kombinuję z rysunku - to raczej wywiew wyciągu (okapu) odciągającego opary z pieca. Raczej nie chodzi tu o odpowietrzanie, tylko o odprowadzanie z pieca spalin, oparów i pary podawanej do parowania pieczywa. Te trzy środki są odprowadzane osobnymi rurami.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search