KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

dispersive absorption liht detection

Polish translation: lidar absorpcji różnicowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:differential absorption light detection and ranging
Polish translation:lidar absorpcji różnicowej
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Sep 12, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: dispersive absorption liht detection
A variation of these methods is dispersive absorption light detection and ranging. First deployed in RV-size vehicles to perform surveys at specific plant sites, this technology also is installed in airplanes to find leaks in gas pipelines. Using a combination of IR and UV laser optics, together with analysis software, a wide range of air pollutants can be deteced and quantified.
morgun
Poland
Local time: 23:30
lidar absorpcji różnicowej
Explanation:
Skoro zgadzamy się, że to błąd w oryginale, to jak najbardziej tak. Tłumaczenie całości też bardzo dobre; opuściłbym jednak "odmienny", bo każdy wariant jest z reguły odmienny od innych - może tak:

Jednym z wariantów (wynikających z) tych metod jest lidar absorpcji różnicowej – DIAL (differential absorption light detection and ranging). Technika DIAL jest również wykorzystywana w samolotach w celu wykrywania wycieków z instalacji gazowych. Stosowanie kombinacji techniki IR, optyki laserów UV, razem z danymi meteorologicznymi i oprogramowaniem do ich analizy, umożliwia wykrywanie/detekcję bardzo szerokiego zakresu związków chemicznych zanieczyszczających środowisko, a także określanie ich stężeń.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lidar absorpcji różnicowejPolangmar


Discussion entries: 5





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lidar absorpcji różnicowej


Explanation:
Skoro zgadzamy się, że to błąd w oryginale, to jak najbardziej tak. Tłumaczenie całości też bardzo dobre; opuściłbym jednak "odmienny", bo każdy wariant jest z reguły odmienny od innych - może tak:

Jednym z wariantów (wynikających z) tych metod jest lidar absorpcji różnicowej – DIAL (differential absorption light detection and ranging). Technika DIAL jest również wykorzystywana w samolotach w celu wykrywania wycieków z instalacji gazowych. Stosowanie kombinacji techniki IR, optyki laserów UV, razem z danymi meteorologicznymi i oprogramowaniem do ich analizy, umożliwia wykrywanie/detekcję bardzo szerokiego zakresu związków chemicznych zanieczyszczających środowisko, a także określanie ich stężeń.

Polangmar
Poland
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 565
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search