print-through effect

Polish translation: skłonność do przebijania włókien (tzw. print through)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:print-through effect
Polish translation:skłonność do przebijania włókien (tzw. print through)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Dec 5, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-09 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrial adhesives
English term or phrase: print-through effect
Beneficial properties of our products include good corrosion protection in the hem area and the stiffening of the overall structure.
Hem flange adhesive products provide a medium strength and are soft enough not to cause print-through effects.

Czy to będzie efekt przebicia/odbicia? Nie potrafię odnaleźć odpowiedniego terminu w kontekście klejów do przetłaczania.

Dziękuję bardzo!
ewa lazaruk-démézet
France
skłonność do przybijania włókien (tzw. print through)
Explanation:
Żywice epoksydowe, będące zwykle koloru brązowego lub bursztynowego, wykazują szereg bardzo pożądanych właściwości. Zarówno żywice ciekłe jak i dedykowane utwardzacze mają stosunkowo niską lepkość, co znacznie ułatwia pracę. Epoksydy utwardzają się w szerokim zakresie temperatur (5°C to 150°C) w zalężności od wyboru utwardzacza. Jedna z najcenniejszych właściwości żywic epoksydowych to ich niski skurcz, który ogranicza skłonność do przebijania włókien (tzw. print-through) i znacząco redukuje naprężenia wewnętrzne
http://zywice.com/zywice_epoksydowe

cccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:40
Grading comment
Frank, jeszcze raz dziękuję za cenną pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3skłonność do przybijania włókien (tzw. print through)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
read through effects /
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skłonność do przybijania włókien (tzw. print through)


Explanation:
Żywice epoksydowe, będące zwykle koloru brązowego lub bursztynowego, wykazują szereg bardzo pożądanych właściwości. Zarówno żywice ciekłe jak i dedykowane utwardzacze mają stosunkowo niską lepkość, co znacznie ułatwia pracę. Epoksydy utwardzają się w szerokim zakresie temperatur (5°C to 150°C) w zalężności od wyboru utwardzacza. Jedna z najcenniejszych właściwości żywic epoksydowych to ich niski skurcz, który ogranicza skłonność do przebijania włókien (tzw. print-through) i znacząco redukuje naprężenia wewnętrzne
http://zywice.com/zywice_epoksydowe

cccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 333
Grading comment
Frank, jeszcze raz dziękuję za cenną pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: read through effects /

Reference information:
3.3 Highly flexible epoxy adhesives for hybrid bonding

Many closures are bonded with low modulus rubber-based adhesives. These adhesives however show various disadvantages over epoxy adhesive systems. The static and dynamic strengths are significantly lower than epoxy adhesives and they are generally less corrosion resistant. The glass transition temperature is situated within the operating temperature range of the vehicle.
The generally higher E-modulus of epoxy resin-based structural adhesives can result in read through effects when bonding exterior panels. A low-modulus adhesive can prevent such issues.
Read through becomes an increasing issue since sheet thicknesses have continuously decreased over recent years

http://www.dowautomotive.com/pdfs/Structural_Adhesives_Broch... - page 8

-----------

Polyester and vinyl ester resins shrink up to 7% volumetrically and because the resin continues to cure over long periods of time this effect may not be immediately obvious. This cure accounts for the print through effect observed on a lot of older polyester boats. In comparison, epoxies shrink less than 2% and an epoxy laminate will be a lot more stable and have better cosmetics over a long period of time than a polyester one - http://www.mjmyachts.com/images/stories/pdf/sp advantages of...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search