KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

drawing hose

Polish translation: przewód wyciągowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Dec 29, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: drawing hose
W załączniku do umowy "on additivation of fuels".
Opisana jest procedura odbioru dodatków do paliwa.

"Drawing out", "drawing" pojawia się wiele razy.

The driver connects the drawing hose to the drawing neck of the additivation tank and then to the respective drawing neck on the side of the vehicle.
asia20002
Poland
Local time: 23:52
Polish translation:przewód wyciągowy
Explanation:
niski poziom pewności, bo to nie moja dziedzina

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-29 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

ssawny (wąż - jak podpowiada petrolhead) mi jeszcze przyszedł do głowy
Selected response from:

Macieks
Poland
Local time: 23:52
Grading comment
Dziękuję, nie mam 100% pewności.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2przewód wyciągowy
Macieks


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
przewód wyciągowy


Explanation:
niski poziom pewności, bo to nie moja dziedzina

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-29 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

ssawny (wąż - jak podpowiada petrolhead) mi jeszcze przyszedł do głowy

Macieks
Poland
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Dziękuję, nie mam 100% pewności.
Notes to answerer
Asker: Google podaje, że to przewód do wyciągów (wentylacji)

Asker: drawing rozumiem bardziej jako przelewanie, a przewód/wąż odpływowy/przepływowy?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: może w tym przypadku odpowiedniejszy byłby „wąż”
17 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Jak petrolhead.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search