Polymer modified thin sets

Polish translation: modyfikowane polimerami zaprawy (klejowe) pocienione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Polymer modified thin sets
Polish translation:modyfikowane polimerami zaprawy (klejowe) pocienione
Entered by: ewa lazaruk-démézet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Dec 29, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ceramic tile adhesive
English term or phrase: Polymer modified thin sets
Chodzi o rodzaj technologii stosowanych przy klejeniu płytek ceramicznych.

Inne technologie to np.:
Polymer modified cements
Polymer modified tile adhesives
Ready mixed tile adhesives

Domyślam się, że prawidłowa pisownia to "thinsets"?
Czy może chodzić o "modyfikowane polimerami zaprawy cementowe"?
ewa lazaruk-démézet
France
modyfikowane polimerami zaprawy (klejowe) pocienione
Explanation:
Zaprawy pocienione = zaprawy cienkowarstwowe

http://tynkiwpolsce.pl/porady-artykul-11-funkcje,i,klasyfika...
http://www.izolacje.com.pl/artykul/id1012,kleje-do-plytek-zm...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2016-12-29 18:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Zaprawy klejowe do płytek ceramicznych są klejami.
Selected response from:

An-Ja
Poland
Local time: 09:08
Grading comment
Dziękuję za pomoc i wszystkie przesłane materiały!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1modyfikowane polimerami zaprawy (klejowe) pocienione
An-Ja
Summary of reference entries provided
thinset mortar
An-Ja

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
polymer modified thin sets
modyfikowane polimerami zaprawy (klejowe) pocienione


Explanation:
Zaprawy pocienione = zaprawy cienkowarstwowe

http://tynkiwpolsce.pl/porady-artykul-11-funkcje,i,klasyfika...
http://www.izolacje.com.pl/artykul/id1012,kleje-do-plytek-zm...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2016-12-29 18:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Zaprawy klejowe do płytek ceramicznych są klejami.

Example sentence(s):
  • Tynki i zaprawy budowlane -- Zaprawy pocienione do płytek mineralnych
  • Kleje do płytek -- Definicje i wymagania techniczne

    Reference: http://sklep.pkn.pl/pn-b-10107-1998p.html
    Reference: http://sklep.pkn.pl/pn-en-12004-2002p.html
An-Ja
Poland
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję za pomoc i wszystkie przesłane materiały!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins peer agreement (net): +1
Reference: thinset mortar

Reference information:
Thinset mortar is a blend of cement, very finely graded sand, and a water retention compound that allows the cement to properly hydrate. Tile set by the thinset method is adhered to the substrate with a thin layer of "thinset" cement. The terms thinset cement, thinset mortar, dryset mortar, and drybond mortar are synonymous. This type of cement is designed to adhere well in a thin layer - typically not greater than 3/16th thick. For example, a 3/8" notch trowel will produce a 3/16th inch thick coating after the tiles are pressed in to the cement. While very minor adjustments in height can be made, this method is not appropriate for adjusting the level or flatness of a surface - rather the tile will follow the plane of the substrate.
The American National Standards Institute (ANSI) defines the properties of thinset mortar in the A118.1 specification.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2016-12-29 17:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

+ http://www.finehomebuilding.com/2011/05/19/whats-the-differe...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2016-12-29 17:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

A118.1: Mortars meeting this standard contain only portland cement, sand, and a water-retention compound. After being mixed with water, they can be used on basic tile jobs over concrete, drywall, or cement backerboard. They don’t adhere to wood when dry, so they should not be used over plywood. These thinset mortars are called nonmodified.

A118.4: To meet this standard, thinsets must include a latex polymer. You can either buy a mortar that includes this polymer, or you can buy a nonmodified mortar and stir in a liquid latex additive in place of the water. The latex allows a small degree of movement in the substrate, and mortars that include it are ideal in exterior locations, in wet areas, in high-traffic areas, and over vinyl flooring. These modified thinset mortars also meet A118.1.
or unmodified

A118.11: Mortars with the ability to adhere tiles to exterior-grade plywood meet this standard, as well as A118.1 and A118.4. Again, you can either buy a thinset that meets this standard, or you can buy a nonmodified thinset and mix in a latex additive. A118.4: To meet this standard, thinsets must include a latex polymer. You can either buy a mortar that includes this polymer, or you can buy a nonmodified mortar and stir in a liquid latex additive in place of the water. The latex allows a small degree of movement in the substrate, and mortars that include it are ideal in exterior locations, in wet areas, in high-traffic areas, and over vinyl flooring. These modified thinset mortars also meet A118.1.


    https://www.tcnatile.com/faqs/64-thinset-mortar.html
An-Ja
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search