specific pore volume

Polish translation: (właściwa) objętość porów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:05 Feb 27, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: specific pore volume
Specific pore volume jest zawartością porów w wypalanym węglanie wapnia, jednostką jest cm3/g. Powiem tylko, że przydatne by było, żeby uniknąć określenia "porowatość", gdyż po pierwsze definicja porowatości jest nieco inna niż tutaj, po drugie - "porosity" już występuje w tekście i trzeba zachować rozróżnienie.
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 23:20
Polish translation:(właściwa) objętość porów
Explanation:
Pore volume to objętość porów.
A specific to właściwa, tak jak specific gravity.
Czyli objętość porów istniejących w 1 cm sześciennym ciała stałego.
Selected response from:

witek39
Local time: 23:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(właściwa) objętość porów
witek39


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(właściwa) objętość porów


Explanation:
Pore volume to objętość porów.
A specific to właściwa, tak jak specific gravity.
Czyli objętość porów istniejących w 1 cm sześciennym ciała stałego.

witek39
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Też mnie korciło w tę stronę, tak jak "powierzchnia właściwa (m2/g), ale nie chciałem Was celowo nakierowywać.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Objętość porów [cm3 /g] http://archiwum.inig.pl/inst/nafta-gaz/nafta-gaz/Nafta-Gaz-2...
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search