This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Environment & Ecology

parents

Polish translation: rodzice

11:26 May 24, 2005
English to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology / Konwencja Waszyngto�ska (CITES)
English term or phrase: parents
Hybrids are subject to the provisions of the Convention even though not specifically included in the Appendices if one or both of their ***parents*** are of taxa included in the Appendices.

Jednak chodzi o hybrydy (lub mieszańce, jak ktoś woli) zwierząt i ROŚLIN.
Czy rośliny też mają "rodziców"?
PAS
Local time: 23:12
Polish translation:rodzice
Explanation:
lub: rośliny rodzicielskie

W hodowli stosuje się, oprócz selekcji indywidualnej, rodzinową tzn. prowadzi się ewidencje użytkowności rodzin, tzn. potomków po tych samych rodzicach.
WNIOSEK: Celem krzyżowania jest uzyskanie form, które łączyłyby cechy roślin rodzicielskich i mogłyby się stać materiałem hodowlanym. Również dzięki krzyżowaniu można uzyskać zjawisko heterozji.
http://www.sciagawa.pl/a/251.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-24 11:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

albo: formy rodzicielskie
może wtedy pasować do zwierząt też:

http://woiak.sggw.waw.pl/kghibr/index.php?id=pbadania&l=pl&p...
(to fajne jest, o płci ogórka)
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 22:12
Grading comment
Rodzice to jednak rodzice, chociaż organizmy też w porządku. Dzięki wszystkim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rodzice
Ewa Nowicka
3rośliny macierzyste
ZenonStyczyrz


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rośliny macierzyste


Explanation:
Może o to chodzi

ZenonStyczyrz
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ewa Nowicka: chodzi o krzyżówki, więc sama "matka" tu nie wystarczy; rośliny macierzyste produkują osobniki (potomstwo) identyczne do siebie samych
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rodzice


Explanation:
lub: rośliny rodzicielskie

W hodowli stosuje się, oprócz selekcji indywidualnej, rodzinową tzn. prowadzi się ewidencje użytkowności rodzin, tzn. potomków po tych samych rodzicach.
WNIOSEK: Celem krzyżowania jest uzyskanie form, które łączyłyby cechy roślin rodzicielskich i mogłyby się stać materiałem hodowlanym. Również dzięki krzyżowaniu można uzyskać zjawisko heterozji.
http://www.sciagawa.pl/a/251.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-24 11:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

albo: formy rodzicielskie
może wtedy pasować do zwierząt też:

http://woiak.sggw.waw.pl/kghibr/index.php?id=pbadania&l=pl&p...
(to fajne jest, o płci ogórka)

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Rodzice to jednak rodzice, chociaż organizmy też w porządku. Dzięki wszystkim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: drugi link jest fajny :)
20 mins
  -> :)) dzięki!!!
agree  Jakub Szacki: zmieniem - organizmy rodzicielskie tu najlepiej pasuj±. Mamusia ogórka? Tatu¶ czosnku? Trochę dziwenie :)
1 hr
  -> a co? każdy ma jakąś mamusię, nawet ogórek :P Dzięki! :)
agree  Joanna Rączka: super - mamusia ogórek, tatuś czosnek, to już do kiszenia nie trzeba czosnku dodawać
4 hrs
  -> a to pożyteczna hybryda ;) dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search