This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Environment & Ecology

pumping out greenhouses gases

Polish translation: wypompowywanie gazów cieplarnianych

10:39 Nov 26, 2006
English to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology / Environment
English term or phrase: pumping out greenhouses gases
to generate poisonouse gases
rene72
Polish translation:wypompowywanie gazów cieplarnianych
Explanation:
(zwane również gazami szklarniowymi, ale cieplarniane - to poprawniejsze określenie)


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-26 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

ale przydałoby się wiedzieć, co "pumps them out"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-26 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

może być też jeszcze: gazów wywołujących efekt cieplarniany

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-26 10:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://edu.pgi.gov.pl/muzeum/efekt/gazy_szklarniowe.htm
Selected response from:

Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 07:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wypompowywanie gazów cieplarnianych
Monika Rozwarzewska
3 +3emisja gazów szklarniowych
allp
4 +1powszechna emisja gazów cieplarnianych
Adam Lankamer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
powszechna emisja gazów cieplarnianych


Explanation:
w tym kontekście tam bym proponował


Adam Lankamer
Poland
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Tylko skąd "powszechna"?
55 mins
  -> jednym ze znaczeń "pump out" jest rozpowszechniać :-)
agree  Paulina Liedtke
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
emisja gazów szklarniowych


Explanation:
wytwarzanie trujących gazów

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-26 10:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://tiny.pl/rv79

nie wszystkie są trujące

allp
Poland
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: wlasnie o to chodzi
3 hrs
  -> dziękuję!
agree  Monika Darron: ..cieplarnianych
3 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Witold Wiechowski: z uwagą mdarron
21 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wypompowywanie gazów cieplarnianych


Explanation:
(zwane również gazami szklarniowymi, ale cieplarniane - to poprawniejsze określenie)


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-26 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

ale przydałoby się wiedzieć, co "pumps them out"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-26 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

może być też jeszcze: gazów wywołujących efekt cieplarniany

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-26 10:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://edu.pgi.gov.pl/muzeum/efekt/gazy_szklarniowe.htm


    Reference: http://encyklopedia.korba.pl/page/Gaz_cieplarniany
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barwin: gazy cieplarniane na pewno, a w zależności kto lub co i wjakim celu czyni dany 'pumping' to może być równie dobrze 'odpompowywanie'.
54 mins
  -> dziękuję!
agree  Rafal Trzewikowski
1 hr
  -> dziękuję!
agree  Katarzyna Klamra
1 hr
  -> dziękuję!
neutral  PanPeter: tych gazow nikt nie pompuje, one sa emitowane
3 hrs
  -> no właśnie dobrze by było wiedzieć coś więcej. Pomp out na przykład w słowniku technicznym to także "wypompowywać"
neutral  Witold Wiechowski: pump out-wytwarzać olbrzymie ilości - Longman
21 hrs
  -> uwaga jak wyżej
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search