eco-minded

Polish translation: proekologiczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	eco-minded
Polish translation:	proekologiczny
Entered by:	Mallory888

12:54 Jan 11, 2008

English to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: eco-minded

"even those of us who consider ourselves eco-minded often opt for them over rechareable batteries" - baterie wielokrotnego użytku są chętniej wybierane niż te jednokrotnego

Mallory888 KudoZ activity Questions: 10 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 17:29

proekologiczny

Explanation:
Nastawiony na ekologię

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-01-13 11:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

W tym zdaniu może być: Nawet ci z nas, którzy uważają się za proekologicznych, itd.

Selected response from:

Dagmara Kuliś (X)
Belgium
Local time: 17:29

Grading comment

Nie użyłam tego słowa w tłumaczeniu, ale skoro paru innym osobom to pasuje, to OK.

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

proekologiczny

Dagmara Kuliś (X)

4 +2

wrażliwy/świadomy ekologicznie

Przemyslaw Podmostko (X)

troszczący się o środowisko/nieobojętni na zagrożenia dla środowiska

Adam Lankamer

ludzie o pro-ekologicznej postawie

Robert Foltyn

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

troszczący się o środowisko/nieobojętni na zagrożenia dla środowiska

Explanation:
w oryginale angielskim sens jest chyba dokładnie odwrotny niż w dalszej treści pytania

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: wiem, że sens jest odwrotny :) rozpędziłam się po prostu...

6 mins confidence:

ludzie o pro-ekologicznej postawie

Explanation:
Może tak?

Robert Foltyn
Poland
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 64

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wrażliwy/świadomy ekologicznie

Explanation:
http://tinyurl.com/2avnp8
http://tinyurl.com/yqnok5

Przemyslaw Podmostko (X)
United Kingdom
Local time: 17:29
Native speaker of:

Polish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

proekologiczny

Dagmara Kuliś (X)
Belgium
Local time: 17:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Nie użyłam tego słowa w tłumaczeniu, ale skoro paru innym osobom to pasuje, to OK.

Notes to answerer

Asker: "proekologiczny" niebardzo pasuje do kontekstu...

Asker: Ale po przemyśleniu, nie jest to najgorsza opcja, a może i najlepsza na chwilę obecną.

Asker: "consider ourselves eco-minded" - wg mnie nie pasuje... bo dziwnie to brzmi

Asker: Wg mnie to nie brzmi dobrze. Gdyby ktoś to mówił o kimś, to już bardziej...

Asker: Brakuje mi słowa "ludzi", a "proekologicznych ludzi" też nie brzmi fajnie...

Asker: Nie użyłam tego słowa w tłumaczeniu, ale skoro paru innym osobom to pasuje, to OK.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations