KudoZ home » English to Polish » Environment & Ecology

Pour Plate method

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Mar 25, 2018
English to Polish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / general
English term or phrase: Pour Plate method
The MPN values generated by the SimPlate for HPC method correlate with the Pour Plate method using Total Plate Count Agar incubated at 35°C for 48 hours as described in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 16:53


Summary of answers provided
3posiew ilościowy metodą płytkową
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3metoda posiewu wgłębnego/ metoda płytek lanych
Mariusz Koch
Summary of reference entries provided
Heterotrophic plate count
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour plate method
metoda posiewu wgłębnego/ metoda płytek lanych


Explanation:
Mikrobiologia łańcucha żywnościowego -- Horyzontalna metoda oznaczania liczby drobnoustrojów -- Część 1: Oznaczanie liczby metodą posiewu wgłębnego w temperaturze 30 stopni C
Microbiology of the food chain -- Horizontal method for the enumeration of microorganisms -- Part 1: Colony count at 30 degrees C by the pour plate technique (ISO 4833-1:2013)
https://pzn.pkn.pl/kt/info/published/9000127782

https://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/pour pla...

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kultura_mikroorganizmów#Posiew...



Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour plate method
posiew ilościowy metodą płytkową


Explanation:
Pour plate method is usually the method of choice for counting the number of colony-forming bacteria present in a liquid specimen. In this method, fixed amount of inoculum (generally 1 ml) from a broth/sample is placed in the center of sterile Petri dish using a sterile pipette. Molten cooled agar (approx. 15mL) is then poured into the Petri dish containing the inoculum and mixed well. After the solidification of the agar, the plate is inverted and incubated at 37°C for 24-48 hours.
https://microbeonline.com/pour-plate-method-principle-proced...
ccccccccc
In a pour plate, a small amount of inoculum from a broth culture is added by pipette to the centre of a Petri dish. Cooled, but still molten, agar medium in a test tube or bottle is then poured into the Petri dish. The dish is then rotated gently, or moved back and forth (first N-S, then NW-SE, then NE-SW), to ensure that the culture and medium are thoroughly mixed and the medium covers the plate evenly.

Pour plates allow micro-organisms to grow both on the surface and within the medium. Most of the colonies grow within the medium and are small in size and may be confluent. The few colonies that grow on the surface are of the same size and appearance as those on a streak plate.

http://www.nuffieldfoundation.org/practical-biology/making-p...

ccccccccccccccc
Pośrednie (hodowlane) metody pomiaru ilości drobnoustrojów.

Metody hodowlane oparte są na zdolności drobnoustrojów do rozmnażania, dzięki czemu oznacza się tylko żywe komórki zdolne do wzrostu w pożywkach płynnych lub w stałych.

Metoda płytkowa

Zasada metody polega na wysiewie odpowiednio rozcieńczonej zawiesiny drobnoustrojów na płytkę, inkubacji i liczeniu wyrosłych kolonii W metodzie tej można policzyć tylko mikroorganizmy, które są zdolne do wzrostu w stosowanej pożywce i w danych warunkach, dodatkowym czynnikiem obniżającym wyniki oznaczeń jest występowanie niektórych bakterii w skupiskach i łańcuszkach. W metodzie tej stosujemy rozcieńczenia ponieważ do analizy musimy otrzymać płytkę policzalną. Policzalne płytki to płytki, które zawierają od 25 do 300 kolonii na płytkach. Płytki, które zawierają poniżej 25 kolonii są niepoliczalne ponieważ błąd występujący podczas liczenia tych płytek jest duży. Natomiast płytki powyżej 300 kolonii są niepoliczalne, gdyz zachodzi zjawisko zlewania się kolonii. W metodzie tej wynik podajemy w jtk/cm3.

http://labnews.pl/informacje/Bezposrednie-i-posrednie-metody...

ccccc
W próbkach oznaczono: liczebność myksobakterii metodą płytkową, zawartość węgla i azotu oraz pH.
The following factors were studied: the amount myxobacteria (plate method), carbon and nitrogen content and pH value.
file:///C:/Users/Frank/Downloads/Kiliszczyk%20Russel(1).pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-25 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-25 17:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Opcja: posiew ilościowy metodą płytkową wylewową

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: Heterotrophic plate count

Reference information:
Heterotrophic plate count (HPC) is a method that measures colony formation on culture media of heterotrophic bacteria in drinking water. Thus the HPC test (also known as Standard Plate Count) can be used to measure the overall bacteriological quality of drinking water in public, semi-public and private water systems.

http://www.moldbacteriaconsulting.com/bacteria/heterotrophic...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search