KudoZ home » English to Polish » Environment & Ecology

food sensitivities

Polish translation: ... Nietolerancja pokarmowa /nadwrażliwość pokarmowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Mar 10, 2004
English to Polish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: food sensitivities
Food sensitivities and other constituents of interest np; gluten, lactose, artificial colours added etc
Magda Miszczak
Polish translation:... Nietolerancja pokarmowa /nadwrażliwość pokarmowa
Explanation:
This Food and Nutrition Information Center (FNIC) Topic Page was designed to provide
information on allergies and food sensitivities. Accessibility Info ...

... Nietolerancja pokarmowa (nadwrażliwość pokarmowa - wg zalecanej obecnie terminologii
alergologicznej; p. "Zmodyfikowana terminologia alergologiczna. ...

Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 22:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6... Nietolerancja pokarmowa /nadwrażliwość pokarmowa
maciejm


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
... Nietolerancja pokarmowa /nadwrażliwość pokarmowa


Explanation:
This Food and Nutrition Information Center (FNIC) Topic Page was designed to provide
information on allergies and food sensitivities. Accessibility Info ...

... Nietolerancja pokarmowa (nadwrażliwość pokarmowa - wg zalecanej obecnie terminologii
alergologicznej; p. "Zmodyfikowana terminologia alergologiczna. ...




    Reference: http://www.nal.usda.gov/fnic/etext/000004.html
    Reference: http://www.mp.pl/streszczenia/show.php?aid=16026
maciejm
Poland
Local time: 22:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszkat
1 min
  -> Dzięki

agree  mdarron: mozna tez powiedziec "uczulenie na dane skladniki pokarmowe", ale "nietolerancja " brzmi o wiele lepiej
25 mins

agree  bartek
1 hr

agree  MonikaSojka
3 hrs

agree  barwin
5 hrs

agree  Monika Truszkowska-Pruchniewicz
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search