robust/robustness

Polish translation: niżej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:30 Oct 23, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: robust/robustness
The less internal information the institution has for estimating LGDs, the more important is the use of external data and multiple data sources for improving robustness of LGD parameter estimation.

Institutions are expected to provide sound, robust, and accurate predictive and forwardlooking estimates of risk parameters. They shall have a system of risk segmentation which accurately differentiates risk, and a quantification process which accurately estimates those parameters. The institution’s validation process has to ensure that these requirements are met on an ongoing basis.

The Internal Audit function reviews whether the institution’s control systems for internal ratings and related parameters are robust.

Demonstrating how the risk measurement system becomes more
responsive and robust.

??
warsaw_guy
Polish translation:niżej
Explanation:
w pierwszym kontekscie raczej tak for improving robustness - w celu poprawy dokładnosci
...na pewno w pierwszym zdaniu ł±dnie brzmi;

a potem dałbym tak...sound, robust, and accurate - rzetelny, solidny i dokładny
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 07:27
Grading comment
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3niżej
Maciej Andrzejczak


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niżej


Explanation:
w pierwszym kontekscie raczej tak for improving robustness - w celu poprawy dokładnosci
...na pewno w pierwszym zdaniu ł±dnie brzmi;

a potem dałbym tak...sound, robust, and accurate - rzetelny, solidny i dokładny

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 235
Grading comment
thx!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search