common procedure

Polish translation: postepowanie zwyczajne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:05 Oct 29, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: common procedure
z tego samego pełnomocnictwa napisanego bardzo miernie po angielsku przez Rumunów, więc nie wiem, czy mieć podejrzenia, że to jakiś specific term, czy też potraktować to dosłownie. Kontekst podałam przed sekundą, pytając o "summoning procedure". Przypominam: "X authorizes Y to make any legal procedure against the debtor, as summoning procedure, bankruptcy procedure, common procedure."
pieprz
Local time: 13:10
Polish translation:postepowanie zwyczajne
Explanation:
????
Selected response from:

bartek
Local time: 13:10
Grading comment
lub "przed sądem powszechnym" lub "powszechnie stosowana procedura... Co ciRumuni mieli na myśli, to już tylko oni wiedzą...ALe dzięki za pomysł.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2postepowanie zwyczajne
bartek


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
postepowanie zwyczajne


Explanation:
????

bartek
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1347
Grading comment
lub "przed sądem powszechnym" lub "powszechnie stosowana procedura... Co ciRumuni mieli na myśli, to już tylko oni wiedzą...ALe dzięki za pomysł.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): tak by się wydawało :)
14 hrs

agree  joannap
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search