KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

(macro-economic and current) account management

Polish translation: zarządzanie rachunkiem bieżącym i makroekonomiczne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(macro-economic and current) account management
Polish translation:zarządzanie rachunkiem bieżącym i makroekonomiczne
Entered by: tabor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Dec 27, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: (macro-economic and current) account management
Dokument PE dotyczy rozporz±dzenia PE i Rady w sprawie statystyki wspólnotowej dotycz±cej struktury i działalno¶ci oddziałów zagranicznych (zbierania danych dotycz±cych oddziałów zagranicznych przedsiębiorstw). Jest tam taki fragment:

The data collected provides, among other things, information about capital movements, direct investment, trans-border employment and technological developments. The following aspects of data on the activities of foreign affiliates have particularly to be taken into consideration:
- Trade negotiations with third countries;
- Proper functioning of the internal market;
- Support of competitiveness-enhancing policies;
- Macro-economic and current account management within the EU.
Ostatniego punktu nie rozumiem: czy chodzi o 'current ACCOUNT MANAGEMENT', czy o 'CURRENT ACCOUNT management', i jak się do tego ma macro-economic???
tabor
Poland
Local time: 16:12
zarządzanie rachunkiem bieżącym i makroekonomiczne
Explanation:
Sądzę, że jednak (current account) management oraz macroeconomic management.
Czyli innymi słowami, tzreba wziąc pod uwagę jak zarządzana jest ekonomia w skali makro, oraz jak zarządzany jest rachunek bieżący (tj. jak realizowany jest budżet).
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 16:12
Grading comment
wielkie wielkie dzięki dla Rafała
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zarządzanie rachunkiem bieżącym i makroekonomiczne
Rafal Korycinski


  

Answers


1 day6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zarządzanie rachunkiem bieżącym i makroekonomiczne


Explanation:
Sądzę, że jednak (current account) management oraz macroeconomic management.
Czyli innymi słowami, tzreba wziąc pod uwagę jak zarządzana jest ekonomia w skali makro, oraz jak zarządzany jest rachunek bieżący (tj. jak realizowany jest budżet).

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 174
Grading comment
wielkie wielkie dzięki dla Rafała
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search