KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

temporary basis and emergency basis

Polish translation: ulga podatkowa za pierwszy miesiac pracy i podatek dorazny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Feb 19, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: temporary basis and emergency basis
It's from P60 I'm to translate into POlish and I can't find it anywhere.i'm lost..I'd be grateful for help;) It's a financial document about tax deduction, smth like Polish PIT-11
Alina
Polish translation:ulga podatkowa za pierwszy miesiac pracy i podatek dorazny
Explanation:
wprawdzie widze tez "awaryjny" (emergency) w sieci, ale nie ma on nic wspolnego z funkcja tego podatku

http://www.revenue.ie/wnew/emer_t.htm

If an employer does not get either a:

* Certificate of Tax Credits and Standard Rate Cut-Off Point or
* Form P45 (parts 2 and 3) from an employee


he/she obliged to deduct tax on the emergency basis when paying an employee�s wages or salary. Under the emergency basis, a temporary tax credit is given for the first month of employment but tax deductions are increased progressively from the second month on.
http://www.revenue.ie/faqs/work.htm

to tak kolo polnocy
Selected response from:

bartek
Local time: 13:37
Grading comment
Most probably this is the right translation ;)This is what I've ben looking for.. muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ulga podatkowa za pierwszy miesiac pracy i podatek dorazny
bartek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ulga podatkowa za pierwszy miesiac pracy i podatek dorazny


Explanation:
wprawdzie widze tez "awaryjny" (emergency) w sieci, ale nie ma on nic wspolnego z funkcja tego podatku

http://www.revenue.ie/wnew/emer_t.htm

If an employer does not get either a:

* Certificate of Tax Credits and Standard Rate Cut-Off Point or
* Form P45 (parts 2 and 3) from an employee


he/she obliged to deduct tax on the emergency basis when paying an employee�s wages or salary. Under the emergency basis, a temporary tax credit is given for the first month of employment but tax deductions are increased progressively from the second month on.
http://www.revenue.ie/faqs/work.htm

to tak kolo polnocy

bartek
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1347
Grading comment
Most probably this is the right translation ;)This is what I've ben looking for.. muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2006 - Changes made by bartek:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search