KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

rate fixing vs rates once fixed

Polish translation: ustalanie stóp procentowych vs oprocentowanie stałe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 Sep 9, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: rate fixing vs rates once fixed
z pisma o pożyczkach konsorcjalnych - pomimo, iż znaczenie jest oczywiste, nie przychodzi mi do głowy "zgrabny" zwrot.

...the rate will depend on market interest rates at its applicable reset date for rate fixing.

..lending rates are virtually fixed...
Kasiunia
Local time: 15:50
Polish translation:ustalanie stóp procentowych vs oprocentowanie stałe
Explanation:
Ewentualnie ustalanie stóp procentowych vs stałe stopy procentowe

Pozdr Staszek
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 14:50
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1ustalanie stóp procentowych vs oprocentowanie stałe
Stanislaw Czech, MCIL


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ustalanie stóp procentowych vs oprocentowanie stałe


Explanation:
Ewentualnie ustalanie stóp procentowych vs stałe stopy procentowe

Pozdr Staszek

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roman Kozierkiewicz: Rates once fixed - nie koniecznie musiało to być stałe oprocentowane, chodzi o oprocentowanie, które zostało uprzednio ustalone - może być zmienne, niekoniecznie stałe
10 hrs
  -> Ze wzgledu na to, ze jest tez taka mozliwosc dodalem w opisie wyjasnienia opcje "stałe stopy procentowe"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search