to give sb a trust account
Polish translation: ustanowić na czyjąś rzecz rachunek/fundusz powierniczy
| 12:00 Nov 29, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ustanowić na czyjąś rzecz rachunek/fundusz powierniczy |
| ||
| 3 +1 | ofiarować komuś fundusz powierniczy |
| ||
| 3 -1 | wręczyć rachunek powierniczy |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ofiarować komuś fundusz powierniczy Explanation: moze tak? -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2006-11-29 12:53:14 GMT) -------------------------------------------------- no tak! w ogóle to rachunek! wpadam w pułapki;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1wręczyć rachunek powierniczy Explanation: zastanawiam się nad give sb smth out give smth out - to distribute or hand out smth oxford dictionary w ling.pl jest znaczenie - give out jako ujawniać a trust account moze również być rachunek powierniczy - English Polish Business Dictionary Monika Woytowicz -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-11-29 16:54:58 GMT) -------------------------------------------------- nie wiem czy mozna komuś wręczyć rachunek? -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-11-30 07:08:56 GMT) -------------------------------------------------- zdanie dla mnie nie jest jednoznaczne, myśle iż dalszy kontekst roziwąze wątpliowści |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ustanowić na czyjąś rzecz rachunek/fundusz powierniczy Explanation: czy rachunek czy fundusz, zależy od całego kontekstu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations