KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

reconciliation with data bases

Polish translation: uzgodnienie z bazami danych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:reconciliation with data bases
Polish translation:uzgodnienie z bazami danych
Entered by: Adam Lankamer
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Mar 26, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: reconciliation with data bases
Dokument dotyczy akredytacji agencji płatniczych i innych jednostek, jak również rozliczenia rachunków funduszy rozwoju rolnictwa, w ramach finansowania Wspólnej Polityki Rolnej;

Procedures for advances and securities ('securities' jest przetłumaczone w dokumencie źródłowym jako "papiery wartościowe";

a/ Advances
In all cases where the regulations allow for the payment of advances, such payments should be recorded in separate accounts which form part of the EAGF accounting records, with all relevant details to allow for their proper management.
Procedures should be established which ensure:

(...) – regular ***reconciliation with other data bases (e.g. with the bank account, with the authorised payment files/summaries from the authorising departments, with previous or later advance payments, with final payments, with securities records in case securities are required);

b/ Securities
Where the regulations require a security to be deposited, all debit and credit transactions for each security should be centrally recorded at the PA, allowing for the timely updating of the charges and releases, and checking with the actual securities held.
Procedures should be established which ensure:

– regular ***reconciliation with other data bases, e.g. with the relevant advance payment accounts, with information from the authorising departments and with the actual securities;
Local time: 20:39
uzgodnienie z bazami danych
chyba tak :-)
Selected response from:

Adam Lankamer
Local time: 20:39
Grading comment
dzięki serdeczne za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3uzgodnienie z bazami danych
Adam Lankamer



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uzgodnienie z bazami danych

chyba tak :-)

Adam Lankamer
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3826
Grading comment
dzięki serdeczne za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
27 mins

agree  Katarzyna Landsberg-Polubok
11 hrs

agree  Roman Kozierkiewicz: nie chyba - lecz tak
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search