This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

rental guarantee

Polish translation: kaucja gwarancyjna w umowie najmu / gwarancja stopy zwrotu na inwestycji w nieruchomość komercyjną

20:28 Apr 4, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: rental guarantee
"revision of USD XXX limit for rental guarantee covered by cash"
Krzysztof Kłonica
Poland
Local time: 14:01
Polish translation:kaucja gwarancyjna w umowie najmu / gwarancja stopy zwrotu na inwestycji w nieruchomość komercyjną
Explanation:
niezbędny szerszy kontekst
w sieci często wystepuje w znaczeniu:
A promise by the developer, guaranteeing a certain level of return on an investment property. Usually stated as a percentage of the purchase price. It usually relates to investment properties bought prior to completion of the project.
www.beachproperties.com.au/window/index.cfm

czyli jako "GWARANCJA STOPY ZWROTU NA INWESTYCJI W NIERUCHOMOŚĆ W POSTACI CZYNSZU NAJMU"

Ale w podanym króciutkim kontekście może równie dobrze oznaczać np. kaucję gwarancyjną przewidzianą umową najmu

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-04-04 21:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

no to może "gwarancja bankowa służąca zabezpieczeniu umowy najmu"
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 14:01
Grading comment
Dziękuję :) "gwarancja bankowa służąca zabezpieczeniu umowy najmu" to jest to!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kaucja gwarancyjna w umowie najmu / gwarancja stopy zwrotu na inwestycji w nieruchomość komercyjną
Wojciech Wołoszyk


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kaucja gwarancyjna w umowie najmu / gwarancja stopy zwrotu na inwestycji w nieruchomość komercyjną


Explanation:
niezbędny szerszy kontekst
w sieci często wystepuje w znaczeniu:
A promise by the developer, guaranteeing a certain level of return on an investment property. Usually stated as a percentage of the purchase price. It usually relates to investment properties bought prior to completion of the project.
www.beachproperties.com.au/window/index.cfm

czyli jako "GWARANCJA STOPY ZWROTU NA INWESTYCJI W NIERUCHOMOŚĆ W POSTACI CZYNSZU NAJMU"

Ale w podanym króciutkim kontekście może równie dobrze oznaczać np. kaucję gwarancyjną przewidzianą umową najmu

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-04-04 21:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

no to może "gwarancja bankowa służąca zabezpieczeniu umowy najmu"

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Dziękuję :) "gwarancja bankowa służąca zabezpieczeniu umowy najmu" to jest to!
Notes to answerer
Asker: Niestety brak dalszego kontekstu, poza tym, że całość jest to wykaz decyzji kredytowych lub dotyczących limitów dla poszczególnych klientów biznesowych banku, z krótkim uzasadnieniem (często tylko równoważniki zdań).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search