KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

warehouse bonding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Apr 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
English term or phrase: warehouse bonding
jeden z obszarów działalności Valore de Monterrey, firmy świadczącej usługi finansowe w zdaniu:

... company involved in financial leasing, factoring, warehouse bonding and broking.

Z pewnością coś z obligacjami ale co?
nasztata
Local time: 20:24
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1skład celny/zamknięcie celne
Adam Lankamer
4rewers gwarancyjny
Marian Krzymiński
3obrót kwitami składowymichouache


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skład celny/zamknięcie celne


Explanation:
hth

z obligacjami niestety to nie ma wiele wspólnego ;-)

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rewers gwarancyjny


Explanation:
Warehouse bond

Type of surety bond that guarantees that goods stored in a warehouse will be delivered upon presentation of a receipt

rewers gwarancyjny - surety bond



    Reference: http://www.realestateagent.com/glossary/real-estate-glossary...
    Reference: http://www.placet.com.pl/index.php?mod=Leksykon&act=View&id=...
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: a jak się ma surety bond do warehouse bonding?
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obrót kwitami składowymi


Explanation:
kwit składowy (warehouse bond) to również papier wartościowy.

chouache
Poland
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search