Lost bottom capital

Polish translation: zainwestowany kapitał (własny), wydana kwota na rozpoczęcie (działalności)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bottom capital spent
Polish translation:	zainwestowany kapitał (własny), wydana kwota na rozpoczęcie (działalności)
Entered by:	Polangmar

19:16 Jun 27, 2007

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Lost bottom capital

tekst dotyczy prawdopodobnie korzystnych kredytów wspierających przedsiębiorczość kobiet. mówię prawdopodobnie, bo jest pisany przez Hiszpankę i ze strony na stronę coraz mniej zrozumiały.
oczywiście "na wczoraj".
szerszy kontekst:

Contributions

The facilities are granted following this modality:
§ ***Lost bottom capital*** like 15% of the total project budget
§ Leasing with a facilitated rate like 85% of the total project budget with spin bottom:
1. Regional funds with rate zero
2. Deep bank for the rest of the share with a rate fixed (Euribor 3 or 6 months + max 1, 5% annual spred).

The investment will be stay between 20.000,00 and 100.000,00 €, maximum time between 7 and 10 years.

Paulina Liedtke KudoZ activity Questions: 66 (none open) (1 closed without grading) Answers: 347 Poland
Local time: 19:29

zainwestowany kapitał własny

Explanation:
Tak się wydaje.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-06-27 19:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, mogłoby też być:
bezzwrotna część/kwota na rozpoczęcie/uruchomienie działalności

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-27 21:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, zazwyczaj pożyczkę zwraca pożyczkobiorca pożyczkodawcy;) - w tym przypadku przedsiębiorcza:) kobieta instytucji przyznającej dotację/pożyczkę - jednak może nie całą, na co mogłoby wskazywać słowo "lost" (stracona = (?) niezwrócona = (?) niezwracalna = (?) bezzwrotna:).
http://tinyurl.com/3yk576
http://tinyurl.com/3x5ohp

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:29

Grading comment

kwota na rozpoczęcie rulez. dzięki!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zainwestowany kapitał własny

Polangmar

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

lost bottom capital

zainwestowany kapitał własny

Polangmar
Poland
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2532

Grading comment

kwota na rozpoczęcie rulez. dzięki!

Notes to answerer

Asker: do kontekstu pasuje mi dobrze...

Asker: kwota na rozpoczęcie/uruchomienie pasuje jak najbardziej. tylko czemu bezzwrotna? tzn kto i komu miałby coś zwracać?

Asker: a, w ten sposob. nie, to nie o to chodzi. lost tu chyba raczej ma oznaczac spent ;) kilka rubryk wcześniej też występowało 15% i dotyczyło tego, co trzeba wydać na początku. kwota na rozpoczęcie jest więc chyba ok.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations