This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

hands on and in the details

Polish translation: trzymać rękę na pulsie i dbać o szczegóły

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hands on and in the details
Polish translation:trzymać rękę na pulsie i dbać o szczegóły
Entered by: bARBARA Marszalek

21:45 Sep 22, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: hands on and in the details
There are no shortcuts; it’s the only way to efficiently run a business, hands on and in the details.
?trzymać ręke na pulsie
bARBARA Marszalek
Local time: 21:45
trzymać rękę na pulsie i dbać o szczegóły
Explanation:
Nic ładniejszego nie przychodzi mi do głowy.

--------------------------------------------------
Note added at   20 godz. (2007-09-23 18:43:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję :-)
Selected response from:

Monika Lipiec
Local time: 21:45
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4trzymać rękę na pulsie i dbać o szczegóły
Monika Lipiec
3bezposrednie/personalne podejscie do szczegolow/detali
CalBoy


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezposrednie/personalne podejscie do szczegolow/detali


Explanation:
albo tak

CalBoy
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trzymać rękę na pulsie i dbać o szczegóły


Explanation:
Nic ładniejszego nie przychodzi mi do głowy.

--------------------------------------------------
Note added at   20 godz. (2007-09-23 18:43:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję :-)

Monika Lipiec
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): może i nie dosłownie, ale bardzo ładnie po polsku - i taki jest sens
12 mins
  -> Dziękuję :-)
agree  skisteeps: Dobra polszczyzna i elegancka interpretacja przy zachowaniu treści merytorycznej.
53 mins
  -> Dziękuję :-)
agree  allp: Trzymać rękę na pulsie to znaczy pilnie obserwować wszystko, co się dzieje, i w razie potrzeby szybko reagować. Nie ma to nic wspólnego z mierzeniem tętna, za to wiele wspólnego z sensem oryginału.
4 hrs
  -> Dziękuję bardzo :-)
agree  Roman Kozierkiewicz
7 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search