KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

bookkeeping activities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Nov 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: bookkeeping activities
Under the present Agreement, Client hires Contractor to perform the following tasks and services by definition:
Accounting and reporting duties:
•Bookkeeping of accounts of Client according to the applicable taxation rules and referring law;
•Record keeping of the Client’s assests and changes in assests in compliance with the prevailing regulations and bookkeeping the Client’s activities and other financial data records.
•Recording the Client’s fixed assets, calculating the depreciation of these assets in compliance with all such prevailing regulations. Providing professional advice on Client’s inventory records, preparing and updating inventory guidelines.
Local time: 07:19

Summary of answers provided
4prowadzenie księgowości
Roman Kozierkiewicz
Natalia Telega



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Słownik Terminologii Prawniczej i Ekonimcznej, (Janina i Henryk Jaślan), Wiedza Powszechna

Natalia Telega
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prowadzenie księgowości

Inna wersja propozycji Natalii

Note added at 1 hr (2007-11-03 12:18:02 GMT)

Accounting and reporting duties - to są obowiązki w zakresie rachunkowości i sprawozdawczości, natomiast bookkeeping of accounty - to jest prowadzenie księgowości (obsługa rachunków) na zlecenie klienta zgodnie z.....

Roman Kozierkiewicz
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2650
Notes to answerer

Asker: jaka jest więc różnica m. 'bookkeeping of accounts' z pkt.1go a 'bookkeeping activities (and other financial data records)' z pkt.2go??

Asker: zgadza się. i tak: w 1szym pkt.mam prowadzenie księgowości /'bookkeeping of accounts'/, a w 2gim pkt. 'bookkeeping the Client's activities and other financial data records' - powtórzyłbyś 'prowadzenie księgowości'???

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search