GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:16 Mar 6, 2008 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Fundusze inwestycyjne | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | akcje spółek z sektorów o charakterystyce cyklicznej/o cyklicznej charakterystyce działalności |
| ||
4 | spółki cykliczne |
| ||
3 | odp poniżej |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cyclicals akcje spółek z sektorów o charakterystyce cyklicznej/o cyklicznej charakterystyce działalności Explanation: na to wychodzi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cyclicals odp poniżej Explanation: "Spółki, których kurs podlega (silnym) wahaniom w zależności od cyklu gospodarczego" a w tym wypadku "akcje spółek, których .." itd. Na podstawie podanego linku. Reference: http://www.themoneyblogs.com/mymarkettime/my.blog/cyclicals-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cyclicals spółki cykliczne Explanation: Oczywiście, że można krócej - inni zapewne też mieli kłopoty z długością frazy i ją sobie skrócili.:) Sporo wystąpień w Google. http://tinyurl.com/2496yy http://tinyurl.com/2a26t6 http://tinyurl.com/22vdng http://tinyurl.com/2d5avq Spółka spółce nierówna (...) Cykliczne. To przedsiębiorstwa, których wyniki finansowe zmieniają się zgodnie z określonymi, powtarzającymi się wzorami. http://tinyurl.com/ywznmn -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-03-07 00:20:57 GMT) -------------------------------------------------- Lub, w zależności od przyjętej konwencji tłumaczenia: akcje spółek cyklicznych |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.