KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

margin support/reclaimed drafts

Polish translation: obsługa marży/odzyskane płatności weksli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:margin support/reclaimed drafts
Polish translation:obsługa marży/odzyskane płatności weksli
Entered by: Karolina Aniela Wilk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Mar 13, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: margin support/reclaimed drafts
Witam,
czy ktos moze spotkal sie i wie jak przetlumaczyc "margin support" w kontekscie zapasow (inventory) oraz
"reclaimed drafts" odnosnie naleznosci handlowych na rachunkach (Trade Accounts Receivable)?

Tlumacze dokument w excelu, wiec o szerszy kontekst ciezko.
Bede wdzieczna za jakiekolwiek sugestie,

Pozdrawiam
KW


Z gory dziekuje
KW
Karolina Aniela Wilk
Local time: 10:50
obsługa marży/odzyskane płatności weksli
Explanation:
Wklejam swoją odpowiedź z Yahoo ;) "margin support" - najprostsze co przychodzi do głowy to "obsługa marży"
Może jest to coś związanego z naliczaniem VAT - „Margin scheme" -
(system opodatkowania marżą)

trade accounts receivable ja bym przetłumaczyła jako "Należności z tytułu dostaw i usług".
reclaimed drafts - może "odzyskane weksle" / odzyskane płatności weksli???
Chodzi o SAP?
Nie jestem pewna ostatniego terminu ...
Selected response from:

Beata_K
Local time: 10:50
Grading comment
Tak, chodzilo o SAP.
Dziekuje slicznie i zycze WESOLYCH SWIAT.
Pozdrawiam
KW
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2obsługa marży/odzyskane płatności weksliBeata_K


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obsługa marży/odzyskane płatności weksli


Explanation:
Wklejam swoją odpowiedź z Yahoo ;) "margin support" - najprostsze co przychodzi do głowy to "obsługa marży"
Może jest to coś związanego z naliczaniem VAT - „Margin scheme" -
(system opodatkowania marżą)

trade accounts receivable ja bym przetłumaczyła jako "Należności z tytułu dostaw i usług".
reclaimed drafts - może "odzyskane weksle" / odzyskane płatności weksli???
Chodzi o SAP?
Nie jestem pewna ostatniego terminu ...

Beata_K
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ProvencalOld(to1500)ProvencalOld(to1500)
PRO pts in category: 81
Grading comment
Tak, chodzilo o SAP.
Dziekuje slicznie i zycze WESOLYCH SWIAT.
Pozdrawiam
KW
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search