KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

NI On Fuel

Polish translation: ubezpieczenia społeczne na paliwo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NI On Fuel
Polish translation:ubezpieczenia społeczne na paliwo
Entered by: Karolina Aniela Wilk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 Mar 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: NI On Fuel
Witam ponownie,

czy ktos z Was spotkal sie z tym okresleniem?
Na Internecie znalazlam tylko jedna strone, ale nie moge zbytnio skojarzyc o co chodzi,
http://www.e-gismos.com/pfuel.asp
Moj marny kontekst w excelu jest taki, iz wyrazenie znajduje sie w jednej tabelce z :
Payroll Withholding - Social Security - NI On Fuel

Zryczałtowany podatek dochodowy - ubezpieczenia społeczne - NI On Fuel

Bede wdieczna za wszelkie sugestie,
Pozdrawiam
KW
Karolina Aniela Wilk
Local time: 01:50
ubezpieczenia społeczne na paliwo
Explanation:
To chodzi o "National insurance on fuel". Pracownik dostaje pieniądze z pracodawcą, albo pracodawca płaci na paliwo dla pracownik, ale trzeba płaci ubezpieczenia społeczne dodatkowo.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-14 07:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Free fuel for your Company Car is now heavily taxed, particularly if you end up paying national Insurance on fuel bills reimbursed by your employer. Consider paying for your private fuel yourself (but you have to pay for the whole cost of private use, not just part). Instead ask your employer for a business mile rate of 40p / mile
http://www.thenumbercrunchers.co.uk/22.html
Selected response from:

David Williams
Germany
Local time: 01:50
Grading comment
Dziekuje, Wesolych Swiat i Smacznego Jajka.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ubezpieczenia społeczne na paliwo
David Williams


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ni on fuel
ubezpieczenia społeczne na paliwo


Explanation:
To chodzi o "National insurance on fuel". Pracownik dostaje pieniądze z pracodawcą, albo pracodawca płaci na paliwo dla pracownik, ale trzeba płaci ubezpieczenia społeczne dodatkowo.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-14 07:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Free fuel for your Company Car is now heavily taxed, particularly if you end up paying national Insurance on fuel bills reimbursed by your employer. Consider paying for your private fuel yourself (but you have to pay for the whole cost of private use, not just part). Instead ask your employer for a business mile rate of 40p / mile
http://www.thenumbercrunchers.co.uk/22.html

David Williams
Germany
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje, Wesolych Swiat i Smacznego Jajka.
Notes to answerer
Asker: Dziekuje bardzo za odpowiedz, zaraz dam punkty. Chcialam tylko spytac czemu national tlumaczycie spoleczne a nie krajowe? Pozdrawiam KW


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): składka na ubezpieczenie społeczne od paliwa
13 mins
  -> Zgadzam się z Markiem :)

agree  ~Ania~
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search