International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

direct account relationship

Polish translation: relacja w zakresie rozliczeń bezpośrednich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct account relationship
Polish translation:relacja w zakresie rozliczeń bezpośrednich
Entered by: dbartnikowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Jul 4, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / priority payments
English term or phrase: direct account relationship
The beneficiary should normally receive funds within three or four working days from the instruction leaving your branch. This timescale is dependent upon how much information you can provide regarding the beneficiary's banking arangements and whether HSBC is in DIRECT ACCOUNT RELATIONSHIP with the beneficiary's bankers.
dbartnikowska
Poland
Local time: 16:44
relacja w zakresie rozliczeń bezpośrednich
Explanation:
Propozycja - chodzi o to czy między HSBC a bankami istnieje powiązanie (relacja) w zakresie rozliczeń (np. ustalone kody, wzory podpisów itp.)
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:44
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1relacja w zakresie rozliczeń bezpośrednichRoman Kozierkiewicz


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relacja w zakresie rozliczeń bezpośrednich


Explanation:
Propozycja - chodzi o to czy między HSBC a bankami istnieje powiązanie (relacja) w zakresie rozliczeń (np. ustalone kody, wzory podpisów itp.)

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2626
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: zapewne chodzi o rachunki nostro / vostro lub o funkcjonowanie w tym samym systemie rozliczeniowycm; tak czy tak odpowiedź to obejmuje)
6 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search